1
00:01:15,560 --> 00:01:17,100
Vi rydder
huset, baby.
2
00:01:17,980 --> 00:01:19,900
- Ta ham opp.
-Jeg har ham. Jeg fikk ham.
3
00:01:21,150 --> 00:01:22,190
Ja!
4
00:01:22,270 --> 00:01:23,480
- Fint skudd.
- Han var heldig.
5
00:01:23,570 --> 00:01:25,480
Fint pass. Her går vi. Ball.
6
00:01:25,860 --> 00:01:27,190
Jeg fikk ham.
7
00:01:27,740 --> 00:01:29,030
Ikke la ham skyte den!
8
00:01:30,320 --> 00:01:32,280
-Kom igjen, kom igjen!
-Sett det opp, Chuck!
9
00:01:32,370 --> 00:01:35,200
Å, ja. Chuck, mannen min.
Hele dagen, hele dagen!
10
00:01:36,290 --> 00:01:37,450
Ja, Tony!
11
00:01:37,540 --> 00:01:38,830
Tony, tag ham.
12
00:01:39,370 --> 00:01:40,500
Bra stjele.
13
00:01:40,580 --> 00:01:41,830
Ta ballen. Ta ballen.
14
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
Kom igjen!
15
00:01:43,210 --> 00:01:44,340
Ja!
16
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Kom igjen, kom igjen. Kom igjen.
17
00:01:47,840 --> 00:01:49,130
Føl kraften!
18
00:01:49,220 --> 00:01:50,260
Feil! Feil!
19
00:01:50,340 --> 00:01:51,430
Det var ikke en foul.
20
00:01:51,510 --> 00:01:52,890
-Chuck!
-Skyte. Det er det!
21
00:01:52,970 --> 00:01:54,680
-Chuck!
- Skyt den, mann!
22
00:01:55,310 --> 00:01:58,020
Chuck! Chuck!
Jeg må snakke med deg!
23
00:01:58,520 --> 00:02:01,690
Hei, Darla, hva er det med deg?
Du høres så opprørt ut.
24
00:02:01,770 --> 00:02:05,110
Du lå med tvillingsøsteren min på lørdag.
Det er derfor jeg er så opprørt!
25
00:02:05,190 --> 00:02:06,530
Hvordan vet du det
sikkert det ikke var deg?
26
00:02:06,610 --> 00:02:08,400
For jeg var ikke der.
27
00:02:08,490 --> 00:02:10,200
Det så sikkert ut
du var der for meg.
28
00:02:10,280 --> 00:02:11,570
Å, han er død.
29
00:02:11,660 --> 00:02:14,740
Kom igjen, la oss finne ut av dette sammen.
Dette er en vanskelig situasjon.
30
00:02:14,830 --> 00:02:17,160
Gjør meg en tjeneste. Si, ''Å, Chuck,
fortsett å smøre kjeksen min.''
31
00:02:17,240 --> 00:02:18,370
Kom deg ut herfra.
32
00:02:18,450 --> 00:02:21,290
Nei, jeg prøver å gjøre detektivarbeid her,
så vi kan begge være lykkelige.
33
00:02:21,370 --> 00:02:23,880
Jeg er også forvirret.
Jeg føler meg krenket!
34
00:02:24,210 --> 00:02:28,340
Chuck, fortsett å smøre kjeksen min.
35
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
Du har rett, det var ikke deg.
36
00:02:30,800 --> 00:02:32,510
Du er en taper, Chuck!
37
00:02:32,590 --> 00:02:33,890
La det gå, Darla.
38
00:02:33,970 --> 00:02:35,220
Hei, se hvem som er her.
39
00:02:35,300 --> 00:02:37,890
Han har rykket opp
fra Marshalls til Bloomingdale's.
40
00:02:37,970 --> 00:02:40,560
Han visste ikke engang
det var deg den kvelden, Donna!
41
00:02:40,640 --> 00:02:41,980
-Det er en spøk!
-Han trodde det var meg!
42
00:02:42,060 --> 00:02:43,150
Han visste at det ikke var deg
43
00:02:43,230 --> 00:02:45,400
fordi du aldri ville gjort det
halvparten av de freaky tingene vi gjorde!
44
00:02:45,480 --> 00:02:46,730
Ikke fortell meg at jeg ikke vet
hvordan tilfredsstille en mann!
45
00:02:46,820 --> 00:02:47,980
Du dukker opp her i din...
46
00:02:48,070 --> 00:02:49,400
Du lukker munnen,
din tjukke!
47
00:02:50,110 --> 00:02:51,740
Whoa, whoa.
Hei, jenter, se, kom igjen.
48
00:02:51,820 --> 00:02:53,910
Nå, ikke slåss, dere to.
Dere er søstre.
49
00:02:53,990 --> 00:02:55,280
Gi hverandre et kyss
og sminke.
50
00:02:55,370 --> 00:02:58,540
Du er de eneste søstrene du har.
Bruk tungene dine.
51
00:02:58,620 --> 00:02:59,910
Tør du oss til det?
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,370
Med mindre det er for skummelt
for Darla her borte.
53
00:03:02,710 --> 00:03:07,250
Du ville bli overrasket
akkurat hvor freaky jeg kan bli.
54
00:03:07,590 --> 00:03:10,670
Jeg beklager,
akkurat nå må du bevise det for meg.
55
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
Kom frem. Det stemmer.
56
00:03:18,560 --> 00:03:19,680
- Reddet av klokken, jenter.
-Ja.
57
00:03:20,430 --> 00:03:23,350
Hører du ringeklokken, mine herrer?
La oss gå! På tide å tjene til livets opphold!
58
00:03:23,440 --> 00:03:25,770
Et eller annet sted brenner det!
59
00:03:31,440 --> 00:03:32,530
Hva har vi?
60
00:03:32,610 --> 00:03:35,360
Begge selskaper, først forfall,
telefonalarm. Prospekt PIace...
61
00:03:35,450 --> 00:03:39,030
Larry, Larry, la oss gå.
Greit, noen kaller Larry en drosje.
62
00:03:39,120 --> 00:03:40,410
Hold kjeft.
63
00:03:40,490 --> 00:03:41,750
Fett-ass!
64
00:03:45,420 --> 00:03:48,540
Chuck, du sa du skulle
signer Mr February for meg!
65
00:03:48,630 --> 00:03:51,170
Jeg vil. Jeg må bare gå
redde byen først.
66
00:03:51,250 --> 00:03:52,300
-Jeg ringer deg!
-Jeg ringer deg!
67
00:03:52,380 --> 00:03:53,630
Nei, jeg skal ringe ham!
68
00:03:53,720 --> 00:03:55,130
Nei, jeg skal ringe ham!
69
00:03:59,680 --> 00:04:01,310
Hei, hvem er denne fyren?
70
00:04:01,390 --> 00:04:04,770
Han er en overgang
fra Engine Company 12. Navnet er Duncan.
71
00:04:04,850 --> 00:04:06,900
De sier han satte kapteinen sin
gjennom en vegg.
72
00:04:06,980 --> 00:04:08,190
For hva?
73
00:04:08,270 --> 00:04:10,150
Vet ikke.
Vil ikke vite.
74
00:04:10,230 --> 00:04:12,480
Og mitt råd,
ikke spør ham.
75
00:04:12,940 --> 00:04:14,240
Hei, du.
76
00:04:15,070 --> 00:04:18,990
Min venn Karl her sier
du er en øksemorder. Er det sant?
77
00:04:19,410 --> 00:04:22,240
Ser du, du tar feil, Karl.
Dette er Karl, forresten.
78
00:04:22,330 --> 00:04:26,080
Han bor på 845 Rutland Road,
Leilighet 4C. Høyre?
79
00:04:41,180 --> 00:04:42,720
Fire etasjer fullt involvert.
80
00:04:42,810 --> 00:04:44,390
Vær hyggelig å ha
noen flere stiger her oppe.
81
00:04:44,470 --> 00:04:45,520
Går inn levende.
82
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Kommer ut på samme måte.
La oss gå.
83
00:04:47,890 --> 00:04:49,520
Hjelp meg!
84
00:04:49,600 --> 00:04:52,320
Vennligst! Sønnen min er der oppe!
85
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
- Greit.
- Babyen min!
86
00:04:53,530 --> 00:04:54,610
Greit, greit,
vi henter babyen din.
87
00:04:54,690 --> 00:04:55,740
-Bernie!
- Vi henter babyen din.
88
00:04:55,820 --> 00:04:57,530
- Min baby Bernie! Vennligst!
-Ro deg ned, ro ned.
89
00:04:57,610 --> 00:04:58,660
- Det er greit.
-Vennligst!
90
00:04:59,950 --> 00:05:01,990
-Chuck, du har nøklene. Bruk dem.
-Du har det, sjef.
91
00:05:02,080 --> 00:05:03,370
Greit.
92
00:05:05,200 --> 00:05:06,910
Ting er vondt.
93
00:05:09,080 --> 00:05:10,380
Den er åpen.
94
00:05:10,460 --> 00:05:11,750
Vis deg frem.
95
00:05:14,380 --> 00:05:16,880
Bernie! Bernie!
96
00:05:16,970 --> 00:05:18,380
Jeg er her oppe!
97
00:05:18,470 --> 00:05:19,550
Stå på, lille mann!
98
00:05:19,640 --> 00:05:21,090
Skynde!
99
00:05:21,180 --> 00:05:22,260
Opp trappene.
100
00:05:22,350 --> 00:05:23,430
La meg høre den stemmen!
101
00:05:23,510 --> 00:05:24,640
Jeg er her oppe på rommet mitt!
102
00:05:24,720 --> 00:05:26,350
- Greit, prøv å holde deg rolig.
-Kom igjen.
103
00:05:32,940 --> 00:05:34,780
-Hvor er du, kompis?
-Hei!
104
00:05:34,860 --> 00:05:36,190
La oss høre den stemmen!
105
00:05:36,280 --> 00:05:37,990
Jeg er her!
106
00:05:42,490 --> 00:05:45,040
Greit, la oss finne en ny vei inn.
107
00:05:48,750 --> 00:05:49,960
Hjelp meg.
108
00:05:52,080 --> 00:05:53,290
Ja!
109
00:05:53,540 --> 00:05:55,210
Greit, greit.
110
00:05:55,300 --> 00:05:57,210
Å takk Gud!
111
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
Hellige Shamu.
112
00:05:59,380 --> 00:06:01,930
Jeg beklager.
Jeg kan ikke komme meg ut av sengen.
113
00:06:02,010 --> 00:06:03,550
Er det en seng under der?
114
00:06:03,640 --> 00:06:05,310
Kan du gå i det hele tatt?
115
00:06:05,390 --> 00:06:07,220
Jeg har ikke gått
om fem år!
116
00:06:07,310 --> 00:06:10,270
Ok, kanskje hvis vi fester et rakettskip
på denne fyren, vi får ham ut herfra.
117
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
Nei, nei, vi kan gjøre dette. Folk løfter biler.
Det er adrenalin, vet du?
118
00:06:13,270 --> 00:06:15,400
Vel, biler.
Denne fyren er mer som en minivan.
119
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Hei, kompis, vi skal hjelpe deg
ut herfra. Kom igjen.
120
00:06:17,530 --> 00:06:18,820
-Hvordan har mamma det?
-Mammaen din?
121
00:06:18,900 --> 00:06:21,740
Hvis hun overlevde fødselsprosessen,
ingenting kommer til å ta henne ned.
122
00:06:21,820 --> 00:06:23,280
Så, hva, bare ta en side,
Chuck, kom igjen.
123
00:06:23,370 --> 00:06:24,490
- Få en side der.
-Hva mener du, ta ham?
124
00:06:24,570 --> 00:06:25,620
-Hva skal vi gjøre her?
-Kom igjen, bare...
125
00:06:25,700 --> 00:06:27,450
-Kom igjen. Kom igjen!
-Vi kan ikke gi slipp på dette.
126
00:06:27,540 --> 00:06:29,410
Jeg vet, la meg hakke ham opp.
Vi tar ham ned i stykker.
127
00:06:29,500 --> 00:06:30,620
-Hva?
-Jeg tuller med deg.
128
00:06:30,710 --> 00:06:32,330
- Vi må skynde oss hit. La oss gå.
- Greit, greit.
129
00:06:32,420 --> 00:06:33,540
Bare ta tak i baksiden av kåpene våre.
130
00:06:33,630 --> 00:06:35,380
- Snu deg, Chuck. Ta tak i ryggen.
-Ok. Greit.
131
00:06:35,460 --> 00:06:38,010
Hei, hei, startet du denne brannen
ved å tenne en av fisene dine?
132
00:06:38,090 --> 00:06:39,170
Det er morsomt.
133
00:06:39,260 --> 00:06:40,840
- Hold på kåpene våre.
- Hold ut. Begynn å løpe!
134
00:06:40,920 --> 00:06:41,970
Gå!
135
00:06:48,180 --> 00:06:49,430
Gå!
136
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
Jeg løper, mamma!
137
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Jeg løper som vinden!
138
00:06:58,070 --> 00:07:00,110
Sakte ned! Sakte ned!
139
00:07:06,490 --> 00:07:07,740
Mamma!
140
00:07:20,170 --> 00:07:22,720
Chuck! Chuck,
har du det bra?
141
00:07:26,640 --> 00:07:27,760
Takk Gud.
142
00:07:36,520 --> 00:07:40,900
Å herregud! Å, søte Herre.
Brokkoli. Å herregud!
143
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
De reddet meg, de to.
Ja, de er mine helter.
144
00:07:46,280 --> 00:07:47,700
Jeg liker deg. jeg elsker deg!
145
00:07:47,780 --> 00:07:50,490
Å, skaff meg en helt!
Jeg sulter!
146
00:07:50,540 --> 00:07:52,580
Å, få meg ut herfra!
Ta meg med til en delikatesseforretning!
147
00:07:52,660 --> 00:07:54,040
Så hvordan går det med barna?
148
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
Å, Tori, hun er flott, mann.
149
00:07:56,170 --> 00:07:58,710
Hun spiller fotball,
score mål.
150
00:07:58,840 --> 00:08:00,420
- Det er kjempebra.
- Mannen min Eric?
151
00:08:00,670 --> 00:08:02,210
Begynner han
Little League ennå?
152
00:08:02,300 --> 00:08:05,840
Ja. Jeg tror ikke
det skjer.
153
00:08:06,130 --> 00:08:07,300
Hvorfor ikke?
154
00:08:07,430 --> 00:08:10,060
May, me, my, mo, mo
155
00:08:10,140 --> 00:08:12,390
Mo, me, my, mo, may
156
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
Ok, Eric? Det er nok.
157
00:08:14,520 --> 00:08:16,020
Sett deg ned
og gjør deg klar til middag.
158
00:08:16,100 --> 00:08:17,270
Ok.
159
00:08:17,350 --> 00:08:20,730
Pappa, du lukter røyk.
Har du slukket en brann?
160
00:08:21,230 --> 00:08:23,030
Jeg stekte ikke
marshmallows.
161
00:08:23,110 --> 00:08:25,650
- Det er så kult.
-Du er så kul.
162
00:08:27,570 --> 00:08:28,740
Kan du hjelpe meg, Teresa,
163
00:08:28,820 --> 00:08:30,700
og bare ta den spaghetti-sausen
ut av mikrobølgeovnen?
164
00:08:30,780 --> 00:08:32,290
Nei. Jeg har undertog.
165
00:08:32,370 --> 00:08:33,450
Vil du være så snill?
166
00:08:33,540 --> 00:08:36,040
Jeg trenger bare en hånd.
Jeg vet egentlig ikke hva jeg gjør her.
167
00:08:36,120 --> 00:08:38,670
Siste tog i 15 minutter.
168
00:08:39,840 --> 00:08:42,630
Greit, du kan gå.
Å, gud.
169
00:08:45,010 --> 00:08:46,300
Å, gud.
170
00:08:53,600 --> 00:08:56,440
Der er vi, Bolognese.
171
00:08:56,520 --> 00:08:58,770
Ser mer ut som en skål med dritt.
172
00:08:58,850 --> 00:09:01,270
Ja, takk for all hjelpen din, Teresa.
173
00:09:01,360 --> 00:09:05,780
Ok, folkens, så hva er nytt?
174
00:09:05,860 --> 00:09:08,950
Jeg er på audition
for skolemusikalen, Pippin.
175
00:09:09,450 --> 00:09:14,120
Du... Du liker det, hva?
Det musikalske.
176
00:09:14,200 --> 00:09:16,910
Ja, jeg elsker det.
Jeg tror det er mitt kall.
177
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
Det var det du sa
om hopscotch.
178
00:09:19,040 --> 00:09:22,130
Du er bare sjalu
For jeg kan gjøre splittelsen.
179
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
Er det ikke meningen
å skade testiklene hans?
180
00:09:28,840 --> 00:09:29,970
Ja.
181
00:09:30,050 --> 00:09:31,140
Du, ikke snakk slik.
182
00:09:31,220 --> 00:09:33,760
Du, sett deg tilbake i stolen
og fullfør pølsesalaten.
183
00:09:33,970 --> 00:09:36,220
... fyren vil virkelig ta ballen hver dag,
184
00:09:36,310 --> 00:09:37,980
og går rett tilbake
der ute.
185
00:09:38,060 --> 00:09:39,730
Og treffer en
til dypt venstre felt!
186
00:09:39,810 --> 00:09:42,310
Dunn tilbake,
og det er ute!
187
00:09:42,400 --> 00:09:45,150
Og Mets har nå
en seks til to leder.
188
00:09:45,980 --> 00:09:47,110
Å, gutt.
189
00:09:48,950 --> 00:09:50,030
Brownies er klare.
190
00:09:50,110 --> 00:09:51,620
Vil du slutte å bruke
min Easy-Bake ovn?
191
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
Men jeg liker å bake.
192
00:09:53,410 --> 00:09:54,450
Gutter, ville dere slå opp?
193
00:09:54,530 --> 00:09:56,160
Eric, hvorfor ser du ikke på
Met-spillet, ikke sant?
194
00:09:56,240 --> 00:09:58,290
Velkommen til den kommunale medarbeideren
og PAnning Department.
195
00:09:58,370 --> 00:09:59,500
Fortell meg navnet ditt.
196
00:09:59,580 --> 00:10:01,880
Larry Valentine.
197
00:10:01,960 --> 00:10:04,420
Beklager,
Det skjønte jeg ikke helt.
198
00:10:04,500 --> 00:10:07,090
Larry Valentine.
199
00:10:07,670 --> 00:10:10,800
Du sa: ''Barry SchmaIenpime. ''
Er det riktig?
200
00:10:10,880 --> 00:10:12,430
Schmalenpime?
201
00:10:12,510 --> 00:10:14,510
Du sa: ''SchmaIenpime. ''
Er det riktig?
202
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
Jeg uttalte.
203
00:10:16,720 --> 00:10:19,060
Du sa: ''Jeg uttalte meg. ''
Er det riktig?
204
00:10:19,140 --> 00:10:20,190
Whoo!
205
00:10:20,270 --> 00:10:22,900
Du sa, ''Whoo!''
Er det riktig?
206
00:10:22,980 --> 00:10:26,230
Pappa, du må prøve browniene mine.
De er fantastiske!
207
00:10:27,570 --> 00:10:30,530
Nok med delingene!
Se baseball!
208
00:10:34,200 --> 00:10:38,040
Så tok det 45 minutter
for at denne roboten skal slutte å kalle meg ''Meieri.''
209
00:10:38,120 --> 00:10:40,540
Og så begynner den å spørre meg
hvis jeg ringer fra ''Gooklyn.''
210
00:10:40,620 --> 00:10:44,210
Alt jeg prøver å gjøre er å forandre meg
min begunstigede fra min kone til barna mine.
211
00:10:44,290 --> 00:10:47,630
Ok, du må arkivere
en forespørsel om å gjøre det.
212
00:10:48,260 --> 00:10:49,920
Stor. La oss gjøre det.
213
00:10:50,510 --> 00:10:51,720
Det kommer til å ta en stund.
214
00:10:52,340 --> 00:10:54,010
Se, dame, jeg har ikke en stund,
greit?
215
00:10:54,090 --> 00:10:56,140
Jeg er en brannmann.
Jeg kan dø i morgen.
216
00:10:56,680 --> 00:10:59,730
Jeg antar om det skjedde,
du ville bli brent.
217
00:11:00,390 --> 00:11:02,060
Prøver du
å gjøre en morsom?
218
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
På en måte.
219
00:11:04,400 --> 00:11:07,770
Anyhooser, begunstigede kan bare være
endret for tre arrangementer.
220
00:11:07,860 --> 00:11:09,480
Fødsler, dødsfall og ekteskap.
221
00:11:09,570 --> 00:11:12,990
I følge våre opptegnelser gjorde vi det
kontakte deg når din kone gikk bort.
222
00:11:13,070 --> 00:11:16,120
Du hadde et år.
Du burde ha svart.
223
00:11:16,620 --> 00:11:19,540
Som en gal person,
Jeg var opptatt med å sørge over min kones død.
224
00:11:20,580 --> 00:11:22,290
Off the record.
225
00:11:22,370 --> 00:11:24,500
Jeg kan foreslå noe
det er litt enklere
226
00:11:24,580 --> 00:11:27,630
og kanskje mer tilfredsstillende
å få fart på ting.
227
00:11:27,710 --> 00:11:29,880
Det ville vært flott.
Hva gjør du... Hva har du?
228
00:11:29,960 --> 00:11:31,340
Skulle du gifte deg på nytt,
229
00:11:31,420 --> 00:11:35,470
din nye kone på den tiden
kan bli navngitt din primære mottaker.
230
00:11:35,550 --> 00:11:38,180
Så hvis det er noen spesiell
i livet ditt,
231
00:11:38,260 --> 00:11:41,890
jeg mener, hvem vet,
kanskje til og med noen du nettopp har møtt,
232
00:11:41,980 --> 00:11:44,690
og du er klar
å forplikte seg,
233
00:11:45,600 --> 00:11:46,770
kanskje det er på tide.
234
00:11:51,690 --> 00:11:53,240
La oss bli gale.
235
00:12:11,050 --> 00:12:12,880
Se så pen hun er.
236
00:12:12,970 --> 00:12:14,590
- Går inn levende.
- Kommer ut på samme måte.
237
00:12:14,680 --> 00:12:15,720
Greit, baby.
238
00:12:15,800 --> 00:12:16,890
Kom igjen, kompis.
239
00:12:20,970 --> 00:12:23,560
Levine, Valentine,
kan vi fullføre dette sekundære søket
240
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
så jeg kan komme meg hjem til kona mi
og bli nektet sex?
241
00:12:25,690 --> 00:12:27,810
Ja. Absolutt.
242
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Så han er på audition
for en musikal?
243
00:12:33,440 --> 00:12:35,030
Ja, Pippin.
244
00:12:35,110 --> 00:12:37,570
Pippen? Det er ikke så ille.
Handler det om Scottie Pippen?
245
00:12:37,660 --> 00:12:40,370
Jeg vet ikke.
Han øver mye på å synge.
246
00:12:40,410 --> 00:12:41,990
Hei, Sinatra sang mye.
247
00:12:42,080 --> 00:12:43,660
Ja, det er sant.
248
00:12:43,750 --> 00:12:44,790
Bedre enn å danse.
249
00:12:44,870 --> 00:12:47,920
Ja, det var akkurat da jeg var på hans alder,
alt jeg gjorde var sport, vet du?
250
00:12:48,000 --> 00:12:51,170
Kanskje de klarer å hoppe
en olympisk begivenhet. Det er fortsatt håp.
251
00:12:51,250 --> 00:12:52,670
Kom igjen, mann,
Jeg har ikke nok problemer?
252
00:12:52,750 --> 00:12:54,590
Stafettpinnen svelger.
Jeg vedder på at han ville vært god på det.
253
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
Ja. Du er en idiot.
254
00:12:56,300 --> 00:12:57,880
Jeg bare knuser ballene dine.
Kom igjen.
255
00:12:57,970 --> 00:13:01,010
Stige 223, tak.
Sekundært søk negativt.
256
00:13:01,100 --> 00:13:02,600
Går ovenpå.
257
00:13:02,680 --> 00:13:04,890
I hvert fall hele pensjonsgreien
trener for deg, kompis.
258
00:13:04,980 --> 00:13:07,020
Ja. Hei, vet du hva?
Hvorfor kommer du ikke tilbake hit?
259
00:13:07,100 --> 00:13:09,440
Jeg skal stikke denne stangen opp i rumpa di,
gjøre deg til en slikkepinne.
260
00:13:09,520 --> 00:13:11,190
Du snakker til meg
eller sønnen din?
261
00:13:11,270 --> 00:13:13,730
Kom deg ned her nå!
Jeg skal gi deg en ræva!
262
00:13:13,820 --> 00:13:15,530
Jeg vil ødelegge deg!
263
00:13:19,450 --> 00:13:22,740
Hei, Larry, gode nyheter.
Jeg fant deg noe å spise.
264
00:13:23,330 --> 00:13:24,790
Kult, mann.
Jeg skal sluke det.
265
00:13:24,870 --> 00:13:25,950
Du hva?
266
00:13:26,040 --> 00:13:28,290
Greit, jeg gir deg 1000 dollar
du spiser denne tingens hode.
267
00:13:28,370 --> 00:13:31,540
For 1000 dollar begynner jeg på ræva
og jobbe meg til hodet.
268
00:13:31,630 --> 00:13:32,790
Dette må jeg se, baby.
269
00:13:32,880 --> 00:13:33,960
Kom igjen.
270
00:13:34,050 --> 00:13:35,380
Ingenting annet enn nett.
271
00:13:35,460 --> 00:13:36,510
Sånn, kompis.
272
00:13:37,880 --> 00:13:39,130
Chuck!
273
00:13:39,890 --> 00:13:41,890
-Larry!
-Chuck!
274
00:13:41,970 --> 00:13:45,390
maidag! maidag!
Stige 223, brannmann nede.
275
00:13:45,470 --> 00:13:48,190
Herregud!
Jeg droppet rotta, fyr.
276
00:13:48,230 --> 00:13:50,270
Det må vi gjøre
en annen gang.
277
00:13:50,350 --> 00:13:53,070
Det er greit, kompis.
Bare slapp av. Hold deg rolig.
278
00:13:54,820 --> 00:13:57,440
Denne tingen kommer til å gå i stykker, mann.
Kom deg vekk herfra!
279
00:13:57,530 --> 00:14:01,410
Ingen! Hei, mann, vi kom inn i live,
vi skal ut samme vei. Kom igjen!
280
00:14:01,490 --> 00:14:03,120
Ingen! Ingen!
281
00:14:03,580 --> 00:14:04,830
Jeg har deg!
282
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
Vi har dem her!
283
00:14:10,080 --> 00:14:11,500
Chuck! Kom igjen, mann.
284
00:14:11,580 --> 00:14:12,920
- Vær oppmerksom!
- Chuck.
285
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
Som haster! Som haster!
To medlemmer ned!
286
00:14:24,680 --> 00:14:26,060
Herr Levine?
287
00:14:27,720 --> 00:14:29,180
Herr Levine?
288
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
Vet du hvor du er?
289
00:14:33,020 --> 00:14:36,110
Er jeg med i en Mötley Crüe-video?
Fordi du er varm.
290
00:14:37,730 --> 00:14:39,280
Kjære, hvordan går det med kompisen min?
291
00:14:39,650 --> 00:14:40,950
Honning?
292
00:14:43,370 --> 00:14:45,370
Vi venter
en full bedring.
293
00:14:45,450 --> 00:14:48,540
Og, herr Levine,
vennligst adresser meg som ''doktor''.
294
00:14:49,160 --> 00:14:51,710
Dr. Honning.
Ja, ok, du skjønner det.
295
00:14:53,790 --> 00:14:56,800
Chuck. Hva skjer, mann?
296
00:14:57,550 --> 00:14:59,460
Forbered deg, Larry.
297
00:14:59,920 --> 00:15:02,630
Hva jeg skal fortelle deg
er ganske grovt.
298
00:15:03,180 --> 00:15:06,810
De fjernet hele kroppen din.
299
00:15:07,680 --> 00:15:09,930
Du er ikke annet enn et hode nå.
300
00:15:10,640 --> 00:15:11,730
Hva?
301
00:15:11,810 --> 00:15:15,440
De sa at det var nok fett
i hodet ditt for å gjenoppbygge deg en ny kropp,
302
00:15:15,520 --> 00:15:18,110
så de fikk forskere i det andre rommet
jobber med det.
303
00:15:18,190 --> 00:15:19,860
Gud vil,
du kommer til å klare deg.
304
00:15:19,940 --> 00:15:21,530
Du vet, du er en drittsekk.
305
00:15:21,610 --> 00:15:24,620
Det som skjer er
du reddet livet mitt, mann.
306
00:15:24,700 --> 00:15:26,830
Jeg ville ha dødd
hvis du ikke gjorde det du gjorde.
307
00:15:26,910 --> 00:15:28,830
Ville du slutte å være det
så melodramatisk?
308
00:15:28,910 --> 00:15:31,330
Nei. Jeg skylder deg.
Det er koden.
309
00:15:31,410 --> 00:15:33,330
Uansett hva du vil,
når du vil ha det.
310
00:15:33,420 --> 00:15:34,880
Uansett, når som helst.
311
00:15:35,500 --> 00:15:37,210
- Uansett hva?
-Ja.
312
00:15:37,290 --> 00:15:38,340
Jeg tar den rotta.
313
00:15:38,420 --> 00:15:40,510
Vil du finne den rotta til meg?
For jeg er sulten.
314
00:15:40,590 --> 00:15:42,420
-Hei, pappa.
-Erik.
315
00:15:42,510 --> 00:15:44,510
Tori. Hei, folkens, kom inn.
316
00:15:44,590 --> 00:15:45,800
De kalte meg ut av klassen,
317
00:15:45,890 --> 00:15:49,680
og ingen ville fortelle meg for, som,
veldig lenge hva som var galt.
318
00:15:49,770 --> 00:15:50,930
Døde du?
319
00:15:51,020 --> 00:15:52,640
Å nei, pappa har det bra, kompis.
320
00:15:52,730 --> 00:15:54,270
Jeg kunne gå hjem akkurat nå
hvis jeg ville.
321
00:15:54,350 --> 00:15:58,650
Jeg blir her bare fordi du
Onkel Chuck, han er redd for å sove alene.
322
00:15:58,730 --> 00:16:01,860
Det er sant, Eric. Hvis han ikke ligger med meg,
da må jeg sove med Dr. Honey.
323
00:16:01,940 --> 00:16:05,410
Og du vet aldri med Dr. Honey
hva slags humør hun kommer til å være i.
324
00:16:05,490 --> 00:16:06,910
Hva er du, seks år gammel?
325
00:16:06,990 --> 00:16:09,700
Hei, hvor skal du? Kom hit.
Legg deg ved siden av meg.
326
00:16:09,790 --> 00:16:12,200
Jeg deler en Vicodin med deg.
Vi skal ha det gøy.
327
00:16:12,290 --> 00:16:14,040
-Kom igjen.
-Din lille erting.
328
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
-Dr. Honning.
-Dr. Honning.
329
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Kjære, hva er i veien?
Kom hit. Det er greit.
330
00:16:19,040 --> 00:16:22,460
Dette er det samme sykehuset.
Du vet. Mamma.
331
00:16:28,850 --> 00:16:31,310
Jeg skal ikke forlate deg.
Hører du meg?
332
00:16:32,060 --> 00:16:33,430
Jeg kommer aldri til å forlate deg.
333
00:16:37,690 --> 00:16:38,770
LARRY: Jeg slutter
avdelingen.
334
00:16:38,860 --> 00:16:40,320
Kom deg ut herfra, mann.
335
00:16:40,400 --> 00:16:43,860
Nei, Renaldos fetter har det
en Acura-forhandler nede i Trenton.
336
00:16:43,940 --> 00:16:46,070
Vil du selge biler?
Acuras?
337
00:16:46,150 --> 00:16:47,320
Jeg vil ikke.
338
00:16:47,410 --> 00:16:50,120
Hver gang jeg støter på en brann,
hvor blir hodet mitt?
339
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
Jeg er alle barna mine har igjen.
Hvis jeg dør...
340
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
Vil bare ikke
la dem stå med ingenting.
341
00:16:56,620 --> 00:16:58,960
Faren din var brannmann.
Faren hans var brannmann.
342
00:16:59,040 --> 00:17:01,090
Du er en brannmann, mann.
343
00:17:01,170 --> 00:17:05,220
En av de beste Brooklyn noensinne har sett.
Det er det. Du kan ikke gjøre noe annet.
344
00:17:05,300 --> 00:17:06,930
Det tror jeg ikke jeg har
noe annet valg.
345
00:17:07,010 --> 00:17:08,890
Vi finner på noe,
greit?
346
00:17:09,050 --> 00:17:10,350
Kom igjen, jeg lover deg.
347
00:17:10,430 --> 00:17:11,720
Å, stakkars Charlie.
348
00:17:11,810 --> 00:17:13,100
Hei, der er jentene mine.
349
00:17:13,180 --> 00:17:15,100
-Hvordan har du det?
-Hvordan har du det? Å, beinet mitt gjør vondt.
350
00:17:15,180 --> 00:17:16,270
Hvordan har du det?
351
00:17:16,350 --> 00:17:17,440
beinet mitt.
352
00:17:17,520 --> 00:17:19,100
Å, gud.
Vi har forskjellige liv.
353
00:17:19,190 --> 00:17:21,570
Jeg trenger litt hjelp herfra.
Greit, Chuck har det bra.
354
00:17:21,650 --> 00:17:22,770
La oss komme inn her.
355
00:17:22,860 --> 00:17:24,570
Hei, hvem vil massere
rumpamusklene mine?
356
00:17:24,650 --> 00:17:25,440
-Meg!
-Meg!
357
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
Larry.
358
00:17:55,970 --> 00:17:57,930
-Hva er klokka?
-4:00.
359
00:17:58,020 --> 00:18:00,440
Jeg reddet livet ditt, og du sa du skyldte meg.
Husker du det?
360
00:18:00,520 --> 00:18:01,610
Ja, du reddet livet mitt.
361
00:18:01,690 --> 00:18:03,320
Så fikk du meg ut av sengen
klokken 04:00 om morgenen.
362
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
- Vi er jevne. Det er flott.
-Se.
363
00:18:04,570 --> 00:18:06,030
Hei, se, jeg skal bare
kaste noe ut her,
364
00:18:06,110 --> 00:18:07,650
og det kommer til å høres ut
litt gal.
365
00:18:07,740 --> 00:18:09,530
-Du får en brystreduksjon.
-Nei, hold kjeft.
366
00:18:09,610 --> 00:18:11,530
Nei, se, jeg fant ut
hvordan løse dette pensjonsproblemet,
367
00:18:11,620 --> 00:18:13,160
og jeg trenger ikke
slutte i avdelingen.
368
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
Stor. Hvordan?
369
00:18:14,370 --> 00:18:15,580
Det vi skal gjøre er
vi skal sette opp ting
370
00:18:15,660 --> 00:18:17,660
slik at du arver
fordelene mine hvis jeg dør.
371
00:18:17,750 --> 00:18:20,000
På den måten vil du være den ene
ansvarlig for Eric og Tori.
372
00:18:20,080 --> 00:18:22,380
Absolutt. Det er en god idé.
Hvordan gjør vi det?
373
00:18:22,460 --> 00:18:25,380
Ja. Innenlandsk partnerskap.
374
00:18:26,460 --> 00:18:28,170
Innenlandsk partnerskap.
375
00:18:28,760 --> 00:18:30,510
-Du mener som tøser?
-Ingen.
376
00:18:30,590 --> 00:18:32,300
jeg mener, ja,
men, nei, ikke oss, åpenbart.
377
00:18:32,390 --> 00:18:35,510
Nei, nei, ikke, du vet...
Det er bare på papiret, egentlig.
378
00:18:35,600 --> 00:18:36,930
Papirfiker?
379
00:18:37,020 --> 00:18:40,390
Ok, se,
det aksepterte folkespråket er "homofil", men ja.
380
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
Jeg skal få
noe å drikke.
381
00:18:42,480 --> 00:18:43,520
Greit.
382
00:18:49,490 --> 00:18:50,530
Høyre.
383
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
Jeg må bestå.
384
00:18:57,450 --> 00:18:58,540
Du kan ikke!
385
00:18:58,620 --> 00:19:01,330
Hvorfor betaler du ikke en jente for å gifte deg med deg
hvis du trenger dette oppsettet?
386
00:19:01,420 --> 00:19:03,500
-En dama? Som hvem?
-Gi meg telefonen.
387
00:19:03,580 --> 00:19:05,380
Jeg kjenner mange damer
hvem som kunne bruke pengene.
388
00:19:05,460 --> 00:19:07,000
Hva vil du? En blondine?
En Puerto Rican?
389
00:19:07,090 --> 00:19:09,510
Jeg skal skaffe deg en tung jente.
Hun vil få deg til å føle deg bedre med deg selv.
390
00:19:09,590 --> 00:19:12,220
Hei, det spiller ingen rolle.
Jeg har ingen ekstra penger.
391
00:19:12,300 --> 00:19:14,470
Se, mann,
du er den eneste personen jeg kan stole på.
392
00:19:14,550 --> 00:19:16,930
Hei, vet du hvem du kan stole på?
Din hushjelp, Teresa.
393
00:19:17,010 --> 00:19:18,350
Hun stjeler!
394
00:19:18,430 --> 00:19:20,310
stjeler hun?
Hvorfor sparker du henne ikke?
395
00:19:20,390 --> 00:19:22,520
Jeg er redd. Jeg tror hun er i voodoo.
Jeg vet ikke.
396
00:19:22,600 --> 00:19:24,230
- Å, gud.
-Se, dette er den eneste måten
397
00:19:24,310 --> 00:19:27,360
Jeg kan fortsette å gjøre det jeg gjør
og sørge for at barna mine er beskyttet.
398
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Larry, se på oss.
Vi er ikke homofile.
399
00:19:30,320 --> 00:19:31,570
Men hvis vi var homofile,
tror du ikke
400
00:19:31,650 --> 00:19:33,820
Jeg ville vært sammen med noen
ser litt varmere ut enn deg?
401
00:19:33,910 --> 00:19:36,030
Jeg er herr februar,
for guds skyld.
402
00:19:36,120 --> 00:19:40,250
Det ville vært som ballkongen
tuller med en tubaspiller.
403
00:19:40,330 --> 00:19:41,580
Å, flott, jeg spiller tuba.
404
00:19:41,660 --> 00:19:43,250
Larry, jeg elsker deg,
405
00:19:43,330 --> 00:19:45,830
men jeg er ikke forelsket i deg,
hvis det gir noen mening.
406
00:19:45,920 --> 00:19:47,590
Jeg vil fortsatt være venner.
407
00:19:47,670 --> 00:19:50,210
Greit, gjør meg en tjeneste.
Bare se for deg dette, vær så snill. Greit?
408
00:19:50,300 --> 00:19:51,920
Du er i begravelsen min
409
00:19:52,010 --> 00:19:54,180
og du leter etter barna mine,
men de er ikke der.
410
00:19:54,260 --> 00:19:56,050
For de er på en fabrikk
i Bangladesh
411
00:19:56,140 --> 00:19:58,760
lage joggesko
for seks øre i timen.
412
00:19:59,350 --> 00:20:03,100
Og du drar hjem for å spikre en jente
du møttes på gravstedet mitt.
413
00:20:03,190 --> 00:20:06,360
Og du ser opp,
og rett der i vinduet ditt
414
00:20:06,900 --> 00:20:08,440
er barna mine.
415
00:20:08,520 --> 00:20:10,860
De bare tapper
på glasset.
416
00:20:10,940 --> 00:20:14,450
Og de har tårer
bare strømmer nedover ansiktene deres.
417
00:20:14,530 --> 00:20:19,120
Du tenker på det
og nå gir du meg svaret ditt.
418
00:20:20,950 --> 00:20:23,290
Hvordan banker de på vinduet mitt
hvis de er i Bangladesh?
419
00:20:23,370 --> 00:20:26,120
Herregud. Du er...
Du følger meg ikke her.
420
00:20:26,210 --> 00:20:27,960
-Ja, jeg mener det alvorlig.
-Chuck?
421
00:20:28,040 --> 00:20:30,300
Tørst. Har du
noe å drikke?
422
00:20:30,380 --> 00:20:32,970
Ja, der er Gatorade
i kjøleskapet.
423
00:20:33,260 --> 00:20:36,760
Jentene er her.
Jentene, de vil ha Gatorade.
424
00:20:36,840 --> 00:20:38,470
Å, de er tørste.
425
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
Larry, Larry, se dette.
426
00:20:39,970 --> 00:20:43,140
Hei, jenter,
faktisk er det lavt, Gatorade.
427
00:20:44,690 --> 00:20:46,270
Jeg kan ikke være homofil, Larry.
428
00:20:46,350 --> 00:20:48,980
Jeg kan være lesbisk for deg,
men det er omtrent det.
429
00:20:49,060 --> 00:20:53,240
Jeg er så ensom her inne.
Skynd deg, Chuck.
430
00:20:53,320 --> 00:20:55,570
Dr. kjære! Dr. Honning.
Du kjenner Dr. Honey.
431
00:20:55,990 --> 00:20:57,320
Ja, det gjør jeg.
432
00:20:57,950 --> 00:21:00,160
Hvordan føler du deg,
Mr Valentine?
433
00:21:00,240 --> 00:21:01,830
Den er fortsatt stiv
når jeg går til høyre.
434
00:21:01,910 --> 00:21:03,000
Det er normalt.
435
00:21:03,080 --> 00:21:04,870
Hei, hvem løste deg?
436
00:21:06,330 --> 00:21:08,500
Hva? Hva?
We have rules around here, girls.
437
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
Spesifikke bestillinger, jenter.
438
00:21:11,840 --> 00:21:14,550
Nå går jeg
Charlie Chaplin on your ass!
439
00:21:14,630 --> 00:21:17,340
Her, bruk stokken.
Bruk den! Bruk den!
440
00:21:17,380 --> 00:21:19,050
Puff dem, whap dem!
441
00:21:19,300 --> 00:21:21,100
Du... Du er bare
et dyr, mann.
442
00:21:21,180 --> 00:21:23,430
Jeg er ikke et dyr.
Jeg er en hore.
443
00:21:23,850 --> 00:21:26,890
You don't want to marry the town whore.
Believe me, you're better than that.
444
00:21:26,980 --> 00:21:31,060
Det jeg snakker om er ikke lenger involvert
enn å medundertegne et lån eller bli med på et treningsstudio.
445
00:21:31,150 --> 00:21:32,730
Hvordan kjenner vi ingen
finner du ut om dette?
446
00:21:32,820 --> 00:21:35,440
Fordi personvernlover
er superstrenge i dag.
447
00:21:35,530 --> 00:21:38,530
Alt vi trenger å gjøre er å bare frem
posten din til huset mitt en stund.
448
00:21:38,610 --> 00:21:39,740
Det er det.
449
00:21:39,820 --> 00:21:41,580
Å, jeg vet ikke.
450
00:21:41,660 --> 00:21:43,700
Jeg reddet livet ditt, kjerring.
451
00:21:46,080 --> 00:21:47,330
Partnere?
452
00:21:48,420 --> 00:21:49,670
Partnere.
453
00:21:49,750 --> 00:21:50,790
Riste på den?
454
00:21:51,630 --> 00:21:54,090
Det burde du
la meg dø, drittsekk.
455
00:22:11,770 --> 00:22:14,020
Dere er partnere nå, gutter.
456
00:22:21,620 --> 00:22:23,280
Teresa kom med posten.
457
00:22:23,450 --> 00:22:25,580
Det er det første. Meg.
458
00:22:25,830 --> 00:22:27,960
Chuck. Det er meg.
459
00:22:30,330 --> 00:22:31,500
Chuck.
460
00:22:33,380 --> 00:22:34,460
Chuck.
461
00:22:35,250 --> 00:22:36,420
Chuck.
462
00:22:37,130 --> 00:22:38,670
Hva i helvete?
463
00:22:39,300 --> 00:22:40,720
Chuck.
464
00:22:41,260 --> 00:22:42,390
Chuck.
465
00:22:43,180 --> 00:22:46,140
Du må tulle med meg.
Sender de disse tingene sprengt nå?
466
00:22:46,890 --> 00:22:48,810
Er den dukken for meg?
467
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
Nei, nei, nei, kjære.
Nei, det er for meg.
468
00:22:51,310 --> 00:22:53,940
Det er en... det er en treningsdukke.
Du vet, for HLR.
469
00:22:54,020 --> 00:22:56,820
De tester oss igjen,
du vet, for å være sikker.
470
00:22:56,900 --> 00:22:57,990
Du husker pappa
gjorde testen?
471
00:22:58,070 --> 00:23:00,490
Du sørger for passasjen
er klart, og du...
472
00:23:00,990 --> 00:23:02,490
For å se om de puster.
473
00:23:02,570 --> 00:23:04,490
Kjære, gå til rommet ditt, vær så snill.
Gå til rommet ditt, ok?
474
00:23:04,570 --> 00:23:07,740
Det er for meg. Hun har det bra.
Hun har det bra. Vi danser.
475
00:23:08,000 --> 00:23:09,040
Huff.
476
00:23:11,750 --> 00:23:14,630
Brann under kontroll.
Alle enheter ti-åtte, ti-åtte.
477
00:23:15,130 --> 00:23:16,420
Flott å ha deg tilbake, Larry.
478
00:23:16,500 --> 00:23:18,260
Flott å være tilbake, kaptein.
479
00:23:18,340 --> 00:23:23,430
Kaptein! Fant ut hva som startet brannen,
en gammeldags doobie.
480
00:23:23,510 --> 00:23:26,760
Hei, bror, det er gresset mitt.
Kan jeg få det tilbake?
481
00:23:26,850 --> 00:23:28,310
Vil du ha dette tilbake?
482
00:23:28,390 --> 00:23:31,940
Jeg kan ikke gi deg den tilbake. Men vet du hva?
Jeg har noe bedre til deg.
483
00:23:36,150 --> 00:23:37,610
Huff, mann!
484
00:23:39,190 --> 00:23:40,240
Gjør det igjen.
485
00:23:40,780 --> 00:23:41,990
Han liker det.
486
00:23:43,780 --> 00:23:45,370
Greit, nyt det.
487
00:23:45,450 --> 00:23:47,660
Hei, mann. Ser ut som
en smultring i pulverform.
488
00:23:58,300 --> 00:23:59,380
Mr Valentine?
489
00:23:59,460 --> 00:24:00,590
Ja.
490
00:24:00,670 --> 00:24:04,010
Hei. Jeg er Glen Aldrich
fra Pensjonsavdelingen.
491
00:24:04,090 --> 00:24:07,140
Jeg vil gjerne snakke med deg om
ditt nylig innleverte innenlandske partnerskap.
492
00:24:12,980 --> 00:24:14,100
Hei.
493
00:24:14,440 --> 00:24:16,150
- Har du det bra?
-Nei, ja, nei, jeg har det bra.
494
00:24:16,230 --> 00:24:20,360
Det er slik jeg alltid kommer ned,
for det er bare raskere. Du vet. Trinn.
495
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Er partneren din hjemme?
En Mr Charles Levine?
496
00:24:23,400 --> 00:24:24,820
Nei, han...
497
00:24:25,410 --> 00:24:28,030
Hvordan gjorde du...
Hvordan fant du ut at vi var...
498
00:24:28,120 --> 00:24:29,330
Det er standard prosedyre.
499
00:24:29,410 --> 00:24:32,120
Du ser, når en tidligere
registrert portefølje skifter over
500
00:24:32,160 --> 00:24:34,870
til en nasjonal partnerskapsfil
i forsikringsloggen,
501
00:24:34,920 --> 00:24:37,750
det er et informasjonsdelingssystem
som varsler oss om justeringen
502
00:24:37,830 --> 00:24:39,170
for å være sikker
det er ikke en feil.
503
00:24:39,250 --> 00:24:41,670
Hvorfor spør du?
Holdt du partnerskapet ditt hemmelig?
504
00:24:41,760 --> 00:24:43,550
Hemmelig? Hva, tuller du med meg?
Helvete, nei.
505
00:24:43,630 --> 00:24:45,300
Nei, vi sier det til alle.
Det er en fest.
506
00:24:45,380 --> 00:24:46,680
Fortell alle hva?
507
00:24:46,760 --> 00:24:48,470
Hei, rømme, Ron.
508
00:24:48,550 --> 00:24:49,850
Kom hit.
509
00:24:51,930 --> 00:24:54,980
Jeg håper du ikke tror vi har noen grunn
å tvile på situasjonen din, herr Valentine,
510
00:24:55,060 --> 00:24:57,900
men den triste sannheten er noen mennesker
har brukt homoseksuell livsstil
511
00:24:57,980 --> 00:25:00,320
som et dekke å høste
ulovlige ytelser.
512
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
Wow.
513
00:25:02,860 --> 00:25:03,940
Hvem er det?
514
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
Det er Paula.
Hun er min avdøde kone.
515
00:25:07,030 --> 00:25:08,700
Så det har du ikke
alltid vært homofil.
516
00:25:08,780 --> 00:25:12,660
Nei. Jeg er nylig homofil.
517
00:25:13,370 --> 00:25:16,580
Når... Da hun døde,
Jeg visste at jeg aldri ville finne en annen kvinne
518
00:25:16,670 --> 00:25:18,670
som ville gjort meg like glad,
519
00:25:19,750 --> 00:25:21,840
og det var da jeg gikk ombord
karen toget.
520
00:25:23,170 --> 00:25:24,260
Vil du unnskylde meg ett sekund?
521
00:25:24,340 --> 00:25:25,380
Sikker.
522
00:25:26,550 --> 00:25:29,260
Hei, homo, du ser måneballongene
på den dama?
523
00:25:29,300 --> 00:25:31,560
De er et jiggle unna
fra å falle ut.
524
00:25:31,640 --> 00:25:34,390
Chuck, ikke fortell meg det
du mistet nøkkelen igjen, kjære.
525
00:25:34,470 --> 00:25:35,520
Hvilken nøkkel?
526
00:25:35,600 --> 00:25:39,860
Baby! Hva med et gratis show?
Hvorfor rister du dem ikke for meg?
527
00:25:39,940 --> 00:25:43,150
Å, du mener Ron, postmannen.
Ja, Ron, du ser bra ut, mann!
528
00:25:43,230 --> 00:25:45,440
Elsker måneballongene.
Rist dem! Rist dem!
529
00:25:45,530 --> 00:25:47,780
Hei, Chuck,
kom inn her et øyeblikk.
530
00:25:48,570 --> 00:25:52,580
Dette er Glen Aldrich fra Penis...
Pensjonsavdelingen.
531
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Pensjonsavdelingen vår.
532
00:25:55,540 --> 00:25:56,620
Hei.
533
00:25:57,160 --> 00:25:59,460
- Å, hei.
-Ja.
534
00:25:59,540 --> 00:26:03,250
Han... Han vet om partnerskapet vårt,
og han er bare her og sjekker oss,
535
00:26:03,340 --> 00:26:07,420
sørge for at vi ikke løper
en svindel for å samle inn ulovlige ytelser.
536
00:26:07,880 --> 00:26:10,970
Gjør folk det?
Hva er det med verden?
537
00:26:11,050 --> 00:26:12,180
Ja.
538
00:26:12,260 --> 00:26:13,680
Det gjør meg bare så trist
539
00:26:13,760 --> 00:26:16,730
og homofil å tenke
av den slags...
540
00:26:16,810 --> 00:26:18,100
-Ja.
-....atferd.
541
00:26:18,190 --> 00:26:19,270
Ja.
542
00:26:19,350 --> 00:26:23,360
Jeg vil bare gå til rommet mitt akkurat nå
og lytte til Boy George-plater.
543
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Ro deg ned.
544
00:26:24,570 --> 00:26:28,240
Så du har flyttet forholdet ditt
til neste nivå. Hvordan har det gått?
545
00:26:28,320 --> 00:26:33,700
Å, flott. Vi har nettopp hatt sex
med hverandre hele tiden.
546
00:26:33,780 --> 00:26:35,160
Masse sex.
547
00:26:35,240 --> 00:26:36,450
Gay gal sex.
548
00:26:36,540 --> 00:26:38,960
Mann på mann.
Elsker hvert minutt av det.
549
00:26:39,040 --> 00:26:41,960
Ja, baller og wiener hele veien.
Akkurat her.
550
00:26:42,040 --> 00:26:43,090
Å, ja.
551
00:26:43,170 --> 00:26:45,460
Vel, jeg vil ikke ta opp
noe mer av tiden din.
552
00:26:45,550 --> 00:26:46,710
Ta med funken.
553
00:26:48,090 --> 00:26:49,680
Ok, takk.
554
00:26:49,880 --> 00:26:50,970
Så det er det?
555
00:26:51,050 --> 00:26:53,970
Du har ikke... Du har ikke
andre spørsmål til oss eller...
556
00:26:54,050 --> 00:26:56,890
Å nei. Nei, det er det egentlig ikke
hvordan vi gjør det.
557
00:26:56,970 --> 00:27:00,190
Du skjønner, hvis rapporten min sier at jeg tenkte
noe var utenom det vanlige,
558
00:27:00,270 --> 00:27:02,600
deretter tildeler avdelingen
en spesiell etterforsker,
559
00:27:02,690 --> 00:27:04,560
og han eller hun vil bare stikke innom
fra tid til annen
560
00:27:04,650 --> 00:27:06,820
uanmeldt i løpet av de neste tre
eller fire måneder.
561
00:27:06,980 --> 00:27:08,070
Ingen stor sak.
562
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
La meg... Bare spør
var det noe du så
563
00:27:11,240 --> 00:27:13,490
det var utenom det vanlige eller...
564
00:27:14,030 --> 00:27:16,330
Å, jeg kan ikke fortelle deg det.
Greit, ha en flott dag.
565
00:27:16,410 --> 00:27:17,830
Å, vi vil.
566
00:27:20,790 --> 00:27:22,210
-Hyggelig å se deg.
- Ta vare.
567
00:27:22,290 --> 00:27:23,420
Hyggelig å se deg.
568
00:27:23,500 --> 00:27:24,840
Vi elsker buksene dine,
forresten. Veldig hyggelig.
569
00:27:24,920 --> 00:27:26,670
Det gjør vi.
Er de rynkefrie?
570
00:27:26,750 --> 00:27:27,880
Jeg tror de er det.
De ser flotte ut!
571
00:27:27,960 --> 00:27:29,210
Kjempefint!
572
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Ja, ingen vil
finn ut om oss, tenkte jeg.
573
00:27:31,380 --> 00:27:33,680
Vel... Ja!
574
00:27:33,760 --> 00:27:35,390
- Han liker det røft.
-Ja.
575
00:27:35,470 --> 00:27:36,510
- Ha det.
- Ta vare.
576
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
bye-bye nå. Ta vare. Ok.
577
00:27:37,720 --> 00:27:38,890
Du ga meg et løfte.
578
00:27:38,970 --> 00:27:40,060
Greit, vi skal
ha sex nå.
579
00:27:40,140 --> 00:27:41,180
Ok. Det er vi.
580
00:27:41,270 --> 00:27:42,350
-Sex nå.
- Her går vi!
581
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
Whoo!
582
00:27:46,020 --> 00:27:47,980
Hvorfor ser vi i det hele tatt
denne advokaten?
583
00:27:48,070 --> 00:27:50,190
Jeg vil bare finne ut
hvor mye trøbbel vi er her inne.
584
00:27:50,280 --> 00:27:52,150
Kanskje det er, vet du,
ingen stor sak.
585
00:27:52,240 --> 00:27:53,820
Denne fyren vil kunne
å fortelle oss.
586
00:27:54,360 --> 00:27:56,870
Her, bare gi meg hånden din.
587
00:27:56,950 --> 00:27:58,830
Kanskje vi burde
bare kose deg litt.
588
00:27:58,910 --> 00:28:00,000
Du mener å se...
589
00:28:00,080 --> 00:28:01,410
Ja, bare litt sånn, vet du.
590
00:28:01,500 --> 00:28:02,540
Ja, det er bra.
591
00:28:02,620 --> 00:28:04,540
Fungerer dette også?
Kom deg vekk fra meg.
592
00:28:41,660 --> 00:28:44,710
Alex McDonough.
593
00:28:44,920 --> 00:28:47,330
Hyggelig å møte deg.
594
00:28:52,510 --> 00:28:53,670
Hyggelig å møte deg.
595
00:28:53,760 --> 00:28:55,430
Ja, møt deg.
596
00:28:56,010 --> 00:28:57,390
Hva var det, japansk?
597
00:28:57,470 --> 00:28:59,010
Hva? Hva er du
snakker om?
598
00:28:59,100 --> 00:29:00,390
Møt å hyggelig deg.
599
00:29:00,470 --> 00:29:02,180
Nei, nei, nei, jeg gjorde ikke det.
600
00:29:02,270 --> 00:29:03,810
Det gjorde du. Han sa det.
601
00:29:03,890 --> 00:29:05,100
Det gjorde du.
602
00:29:05,190 --> 00:29:06,270
Ok.
603
00:29:06,350 --> 00:29:07,600
Ok, bare kom inn.
604
00:29:07,690 --> 00:29:09,480
Ja, ja, ja, visst.
605
00:29:11,610 --> 00:29:14,780
Så sier assistenten min
at ditt hjemlige partnerskap
606
00:29:14,860 --> 00:29:16,490
blir utfordret
ved byen.
607
00:29:16,570 --> 00:29:20,450
Vel, ikke akkurat utfordret ennå,
men de snuser definitivt rundt.
608
00:29:20,530 --> 00:29:22,290
- Hjemmebesøk?
-Ja.
609
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
Du blir målrettet.
610
00:29:23,700 --> 00:29:24,910
Målrettet?
611
00:29:25,000 --> 00:29:27,540
Det er som en revisjon.
Hvem sendte de?
612
00:29:27,620 --> 00:29:30,090
Det var en Glen noen.
613
00:29:30,170 --> 00:29:31,710
Sannsynligvis den første intervjueren.
614
00:29:31,800 --> 00:29:35,260
Men hvis du får en oppfølging fra
en morsom liten fyr som heter Clint Fitzer,
615
00:29:35,340 --> 00:29:37,130
da har vi skikkelig trøbbel.
616
00:29:37,220 --> 00:29:40,300
Ja, byen har virkelig slått ned
helt siden Bensley-saken.
617
00:29:40,390 --> 00:29:41,430
Hva er det?
618
00:29:41,510 --> 00:29:47,100
Vel, i Colorado, en heteroseksuell
statsansatt giftet seg med sin homofile venn
619
00:29:47,190 --> 00:29:50,860
slik at vennen kunne dekkes
under Bensleys helseforsikring.
620
00:29:50,940 --> 00:29:52,230
Staten fant ut om det,
621
00:29:52,320 --> 00:29:55,150
sparket Bensley og tiltalt dem begge
for svindel.
622
00:29:55,240 --> 00:29:56,990
-Virkelig?
- Å, ja.
623
00:29:57,070 --> 00:29:59,820
Jeg mener, disse menneskene trengte
å gjøre et eksempel på.
624
00:29:59,910 --> 00:30:03,160
Jeg mener, homofile og lesbiske har ikke det
kjempet for disse rettighetene i 40 år
625
00:30:03,240 --> 00:30:04,830
å bli gjort til narr av.
626
00:30:04,910 --> 00:30:06,120
Men det har dere
ingenting å bekymre seg for
627
00:30:06,200 --> 00:30:08,670
fordi du er
et legitimt homofilt par, ikke sant?
628
00:30:08,750 --> 00:30:11,710
Å ja, vi er...
Nei, vi er store frukter.
629
00:30:13,050 --> 00:30:16,300
Jeg pleide å bryte på videregående,
og jeg elsket det.
630
00:30:16,880 --> 00:30:18,050
Ok.
631
00:30:19,010 --> 00:30:21,090
Nysgjerrigheten tar fart igjen.
632
00:30:21,890 --> 00:30:24,970
Hva fikk de,
hetero jævlene?
633
00:30:26,060 --> 00:30:29,730
Vel, Bensley har fem år
og hans homofile venn fikk tre.
634
00:30:30,520 --> 00:30:33,360
Og en kollega av Bensley
fikk 18 måneder.
635
00:30:33,860 --> 00:30:35,190
Hvorfor? Hva gjorde han?
636
00:30:35,280 --> 00:30:38,650
Vel, Bensley fortalte ham hva som foregikk
og han rapporterte det aldri til myndighetene,
637
00:30:38,740 --> 00:30:43,450
så han ble dømt for å hindre rettferdighet
og konspirasjon for å begå svindel.
638
00:30:44,490 --> 00:30:46,160
Ganske grovt, ikke sant?
639
00:30:46,500 --> 00:30:51,080
Da jeg pleide å klatre i tau i gymtimen,
Jeg skulle ønske det var en fyr.
640
00:30:53,790 --> 00:30:55,750
Vel, det er et hemmelig våpen
641
00:30:55,840 --> 00:30:58,380
som virkelig kan hjelpe å få disse gutta
av ryggen din.
642
00:30:58,470 --> 00:31:00,050
-Å, bra.
-Å, flott. Vel, vi elsker hemmeligheter.
643
00:31:00,130 --> 00:31:01,340
Ja, vi gjør dem
hele tiden. Ja.
644
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
- Å, ja.
-Å, jeg vil ikke fortelle det til noen.
645
00:31:04,810 --> 00:31:05,890
Ingen forteller.
646
00:31:05,970 --> 00:31:08,730
Det var en nøkkel han kastet,
det var det det var.
647
00:31:08,810 --> 00:31:10,100
Legg igjen et spor.
648
00:31:10,190 --> 00:31:11,520
du vet,
det sterkeste beviset
649
00:31:11,600 --> 00:31:14,020
for å virkelig demonstrere
et innenlandsk partnerskap
650
00:31:14,110 --> 00:31:16,730
er å ta en rask kjøretur
videre til Canada
651
00:31:16,820 --> 00:31:18,570
og legitimere
forholdet ditt.
652
00:31:18,860 --> 00:31:19,990
Legitimere?
653
00:31:20,070 --> 00:31:21,280
Gift deg.
654
00:31:21,950 --> 00:31:23,370
Gifte seg med Larry?
655
00:31:33,880 --> 00:31:35,710
hvor gifter to gutter seg?
656
00:31:36,300 --> 00:31:38,670
Hva har vi her?
Bryllupsballer.
657
00:31:39,380 --> 00:31:41,170
l Do, l Do Love Clay Aiken.
658
00:31:41,760 --> 00:31:43,140
Flotte bakre avslutninger.
659
00:31:44,470 --> 00:31:45,800
Til Dicks skiller oss.
660
00:31:46,510 --> 00:31:49,060
Hvor skal vi gjøre dette,
kjære?
661
00:31:49,140 --> 00:31:50,600
Hva er i veien?
Får du kalde nøtter?
662
00:31:50,680 --> 00:31:54,440
Nei, nei. Det er bare Paula alltid
ønsket å dra til Niagara Falls,
663
00:31:55,110 --> 00:31:57,150
og jeg fikk aldri sjansen til å ta henne,
vet du?
664
00:31:57,230 --> 00:32:00,240
Du var flott mot henne.
Det har gått tre år allerede, mann.
665
00:32:00,320 --> 00:32:02,780
Bare, bare...
Hun vil at du skal være lykkelig.
666
00:32:02,860 --> 00:32:04,530
Hun vil at du skal gå videre
med livet ditt,
667
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
finne noen ny,
Jeg forteller deg det.
668
00:32:06,660 --> 00:32:09,240
Vet du hva?
Jeg fant noen ny.
669
00:32:09,410 --> 00:32:10,660
Og jeg gifter meg med ham i dag.
670
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
Å, ja. For en heldig jente.
671
00:32:13,670 --> 00:32:14,960
Skeive.
672
00:32:15,040 --> 00:32:16,750
-Hva var det?
-Hva var det?
673
00:32:16,840 --> 00:32:19,090
Jeg sa tårer.
674
00:32:19,170 --> 00:32:21,210
Deres kjærlighet til hverandre
får tårer i øynene.
675
00:32:21,300 --> 00:32:22,630
- Det var det jeg trodde du sa, kompis.
-Ja. Ja.
676
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
Bedre se hva du sier,
min venn.
677
00:32:23,970 --> 00:32:25,050
Hvorfor ikke du
bare kjøre bil?
678
00:32:25,140 --> 00:32:26,800
Doug Henning.
Hva i helvete tror du at du gjør?
679
00:32:26,890 --> 00:32:28,310
- Vil du ha juling i Brooklyn, idiot?
- Magiske sko. Ja?
680
00:32:28,390 --> 00:32:30,020
- Vil du gjøre ham gal?
-Ja? Smakset rundt?
681
00:32:30,100 --> 00:32:32,680
-Så hold kjeft.
- Ikke gjør det, vær så snill.
682
00:32:34,850 --> 00:32:35,900
Faggots.
683
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
- Greit, det er det, mannen min.
-Hva er det, din jævel?
684
00:32:38,070 --> 00:32:39,150
-Ta tak i rattet. Ta tak i rattet.
- Hold ham nede!
685
00:32:39,230 --> 00:32:40,280
Hei, jeg beklager!
686
00:32:40,360 --> 00:32:41,530
Hold ham nede, og jeg vil...
687
00:32:41,610 --> 00:32:43,650
-Kom og kjør nå, idiot!
-Hei, hjulet, mann!
688
00:32:43,740 --> 00:32:44,820
- Jeg beklager!
- Chuck, hold ham.
689
00:32:44,910 --> 00:32:46,030
Ja! Ja!
690
00:32:48,450 --> 00:32:49,700
Ta ham! Hold ham nede!
691
00:33:03,170 --> 00:33:05,590
Suki! Dumme ku. Beklager.
692
00:33:05,760 --> 00:33:07,430
Hei, kan jeg hjelpe deg?
693
00:33:07,510 --> 00:33:10,060
Ja, vi er... Vi er...
694
00:33:10,640 --> 00:33:12,020
Gay?
695
00:33:12,100 --> 00:33:14,430
Ja, vi gifter oss
hverandre.
696
00:33:14,520 --> 00:33:17,230
Gay. Sivilt eller religiøst?
697
00:33:17,310 --> 00:33:18,690
Religiøs.
698
00:33:19,360 --> 00:33:21,190
Jeg er jøde.
Jeg vil ikke irritere moren min.
699
00:33:21,280 --> 00:33:23,690
Jeg er katolikk.
Jeg vil ikke irritere Mel Gibson.
700
00:33:23,780 --> 00:33:25,360
Kom igjen.
701
00:33:25,450 --> 00:33:28,490
Religiøst er dyrere.
Vi må ansette en prest.
702
00:33:28,570 --> 00:33:30,660
Se, vet du hva?
Da gjør vi sivilt, ok?
703
00:33:30,740 --> 00:33:32,660
-Vil du i det minste bruke yarmulke?
- Ja, helt klart.
704
00:33:32,740 --> 00:33:33,830
Det er viktig.
705
00:33:33,910 --> 00:33:35,000
Ja, jeg vil.
706
00:33:35,210 --> 00:33:39,000
Vi ønsker et tradisjonelt bryllup også,
en med mange fotografier som bevis.
707
00:33:40,960 --> 00:33:43,300
Bevis for våre fremtidige barn,
708
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
slik at de kan se
for et vakkert kapell dette er.
709
00:33:45,380 --> 00:33:46,470
Ja.
710
00:33:47,130 --> 00:33:48,470
Det er fint.
711
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
Jeg tror Chubb Rock trenger en kjole.
Har jeg rett?
712
00:33:50,430 --> 00:33:52,060
-Det er greit. Nei, jeg har det bra. Nei.
-Kom igjen. Ingen?
713
00:33:52,140 --> 00:33:54,390
Ok. Hvilken størrelse?
Fem ganger XL?
714
00:33:55,350 --> 00:33:57,020
Nei, nei. Det er...
Det er greit, egentlig. jeg er...
715
00:33:57,100 --> 00:33:59,900
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg går med en smoking som Liza Minnelli.
716
00:33:59,980 --> 00:34:01,440
Jeg så henne bruke en
på Oscar-utdelingen, og det har nettopp vært...
717
00:34:01,520 --> 00:34:03,070
Ha i det minste strømpebånd
under, vær så snill?
718
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
Ok.
719
00:34:04,320 --> 00:34:08,570
Du må ha et vitne.
Vi kan levere en for $100.
720
00:34:08,660 --> 00:34:11,490
Hundre dukkehår?
Det er mange dukkehår.
721
00:34:11,910 --> 00:34:13,120
Kom igjen?
722
00:34:13,200 --> 00:34:14,830
Kommer dukker
med så mange hår?
723
00:34:14,910 --> 00:34:16,040
Dukkehår, som dollar.
724
00:34:16,120 --> 00:34:17,580
Dukkehår?
725
00:34:19,080 --> 00:34:21,840
Ja. Ja, han liker det.
726
00:34:23,460 --> 00:34:25,590
Den hadde jeg aldri hørt.
727
00:34:28,130 --> 00:34:30,890
Ok, beklager, beklager.
Kan jeg skrive det ned?
728
00:34:30,970 --> 00:34:32,800
Ja, fortsett.
729
00:34:33,180 --> 00:34:35,390
Vi skal... Vi skal få vårt eget vitne,
forresten, så...
730
00:34:35,470 --> 00:34:36,770
-Ja.
- Ikke bry deg om det.
731
00:34:36,850 --> 00:34:38,640
Vil du trenge et rom?
732
00:34:38,730 --> 00:34:39,940
-Hva?
-En vevstol?
733
00:34:40,020 --> 00:34:42,360
For en romantisk stund sammen.
734
00:34:46,030 --> 00:34:48,030
- Huff, huff. Nei, nei, vi er gode. Vi...
-Nei...
735
00:34:48,110 --> 00:34:49,490
Vi tar to vever,
forresten.
736
00:34:49,570 --> 00:34:51,950
Ja. Vi er gammeldagse.
737
00:34:52,780 --> 00:34:54,160
Det er veldig hyggelig.
738
00:34:55,660 --> 00:34:58,960
Jeg vil gi deg nøkkel
i tilfelle du vil snike.
739
00:34:59,210 --> 00:35:00,960
-Det er greit.
-Ja.
740
00:35:01,290 --> 00:35:02,330
Men jeg gir deg nøkkelen.
741
00:35:02,420 --> 00:35:03,590
Ok.
742
00:35:04,040 --> 00:35:05,090
Har du ringene?
743
00:35:05,170 --> 00:35:06,460
Ja.
744
00:35:06,630 --> 00:35:10,010
Nå er ringene
et symbol på evigheten,
745
00:35:10,090 --> 00:35:14,350
fordi i en ring er det ingen begynnelse,
det er ingen ende
746
00:35:15,310 --> 00:35:16,850
fordi det er en sirkel.
747
00:35:16,930 --> 00:35:18,020
Det er litt hyggelig.
748
00:35:18,100 --> 00:35:19,350
Det er ikke som en trekant.
749
00:35:19,430 --> 00:35:22,150
Triangel har,
som et hjørne i endene.
750
00:35:22,190 --> 00:35:24,060
Denne er en sirkel.
751
00:35:24,150 --> 00:35:25,190
Ok, vi skjønner det.
752
00:35:25,270 --> 00:35:26,530
Tre hjørner.
753
00:35:26,610 --> 00:35:28,190
Vennligst bytt ringene.
754
00:35:28,280 --> 00:35:30,360
-Larry, ta det.
- Greit, ja.
755
00:35:30,450 --> 00:35:31,660
Takk.
756
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
er et løfte om din kjærlighet
for alltid sammen...
757
00:35:34,410 --> 00:35:35,490
-Ok. Vakker.
-Ok.
758
00:35:35,580 --> 00:35:36,830
-...i all evighet.
-Ok.
759
00:35:36,910 --> 00:35:38,950
-Fordi det er en sirkel.
-CHUCK: Ja, vi hørte om sirkelen.
760
00:35:39,040 --> 00:35:40,330
-Ja, vi er kjent med former.
-Vi har det.
761
00:35:42,580 --> 00:35:45,840
Jeg uttaler deg nå
mann og mann.
762
00:35:45,920 --> 00:35:47,920
Du kan kysse mannen.
763
00:35:57,970 --> 00:36:00,810
Jeg vet ikke.
Hei, mann, du må bare gjøre dette.
764
00:36:00,890 --> 00:36:02,980
-Hva mener du?
- Vi må gjøre det.
765
00:36:03,060 --> 00:36:04,100
Kyss mannen.
766
00:36:04,190 --> 00:36:05,690
Ja, vi hørte deg.
767
00:36:06,360 --> 00:36:08,730
Å, kom igjen. La oss bare...
768
00:36:08,820 --> 00:36:11,190
Han skal ta et bilde,
vi må bare gjøre dette.
769
00:36:11,280 --> 00:36:12,360
Mmm-hmm.
770
00:36:13,030 --> 00:36:14,110
Å!
771
00:36:17,030 --> 00:36:18,580
Det er slik vi ruller
i huset vårt, baby.
772
00:36:18,660 --> 00:36:19,870
Å, ja.
773
00:36:26,130 --> 00:36:27,590
Gjør du meg?
774
00:36:28,880 --> 00:36:31,590
Å, du klarte ikke det,
lille mann.
775
00:36:33,220 --> 00:36:34,340
Ja.
776
00:36:34,430 --> 00:36:36,970
Jeg tror vitnet ditt
pisse seg.
777
00:36:45,770 --> 00:36:51,070
Alle ledningene er på plass,
og de har avlyttet alle telefonene våre.
778
00:36:52,860 --> 00:36:55,360
Den kinesiske regjeringen
er med på det.
779
00:36:55,700 --> 00:36:59,370
Og Elizabeth Taylor er Bigfoot.
780
00:37:01,750 --> 00:37:03,580
Slå av hjernen min.
781
00:37:03,750 --> 00:37:05,120
-Hør, hør!
-Hør, hør!
782
00:37:07,830 --> 00:37:10,300
Det er en mikrofon
i kaken!
783
00:37:13,670 --> 00:37:15,220
De flyttet den.
784
00:37:16,090 --> 00:37:17,140
Ja.
785
00:37:17,220 --> 00:37:19,760
Han lukter
en død vannbøffel.
786
00:37:25,480 --> 00:37:27,310
Å, ja! Veldig jødisk!
787
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
Jeg har blitt truffet!
788
00:37:43,290 --> 00:37:44,750
Hvordan har du det?
789
00:37:45,500 --> 00:37:47,120
Han brakk beinet.
790
00:37:49,130 --> 00:37:51,090
Hei, hvordan går det med hushjelpen din
hjelper ikke oss?
791
00:37:51,170 --> 00:37:54,050
Hun jobber med noe annet,
greit?
792
00:37:54,380 --> 00:37:55,800
Ja, riktig.
793
00:37:55,880 --> 00:37:58,470
Hvordan har du det der,
Phil Collins?
794
00:37:58,550 --> 00:38:01,890
$800. $800, Bob Barker!
795
00:38:01,970 --> 00:38:03,600
...utsalgspris
uten å gå over...
796
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
Hun jobber hardt
med Bob Barker.
797
00:38:05,560 --> 00:38:07,980
Hun liker ikke når du snakker
under showene hennes. Kom igjen.
798
00:38:08,060 --> 00:38:10,940
$750? Å, mine baller,
det er for lavt.
799
00:38:11,020 --> 00:38:14,110
Hei, Big Ragoo,
Jeg lukter føttene dine herfra. Jeg liker det.
800
00:38:14,190 --> 00:38:15,280
Å...
801
00:38:16,150 --> 00:38:18,160
Han synes føttene mine stinker.
802
00:38:20,450 --> 00:38:22,200
Nå stinker det.
803
00:38:23,990 --> 00:38:27,210
Jeg visste at du skulle
overkok dette, mann. Jeg fortalte deg det.
804
00:38:27,290 --> 00:38:30,290
Hei, det er Salisbury-biff, Emeril.
Det skal være svart.
805
00:38:30,380 --> 00:38:31,750
Det stinker som gjødsel!
806
00:38:31,840 --> 00:38:33,670
Ja, det skal det.
807
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
Jeg kan ikke tro at du kommer til å gjøre det
server dette til barna. Shit.
808
00:38:36,880 --> 00:38:38,090
Hei, språk!
809
00:38:38,180 --> 00:38:39,890
Ok, barn,
''shit'' er et dårlig ord.
810
00:38:39,970 --> 00:38:41,930
Men seriøst,
Jeg spiser ikke denne dritten!
811
00:38:42,010 --> 00:38:43,890
Hvis jeg bor her,
Jeg lager mat.
812
00:38:43,970 --> 00:38:45,520
Hvor lenge blir onkel Chuck?
813
00:38:45,600 --> 00:38:48,850
Bare for en liten stund, ok?
Until his apartment is fixed.
814
00:38:48,940 --> 00:38:50,600
What happened to your place?
815
00:38:50,690 --> 00:38:52,310
Kakerlakker.
816
00:38:52,980 --> 00:38:54,860
Ja, store gigantiske kakerlakker.
817
00:38:55,030 --> 00:38:56,150
De spiste hunden min.
818
00:38:56,230 --> 00:38:57,320
Jævler!
819
00:38:57,400 --> 00:38:58,570
Språk!
820
00:38:58,650 --> 00:39:00,700
Kakerlakker er så ewwy.
821
00:39:01,570 --> 00:39:03,740
Hørte du det?
Kakerlakker er ewwy.
822
00:39:03,830 --> 00:39:06,620
''Ewwy'' is another word not allowed said
i dette huset, ok?
823
00:39:06,700 --> 00:39:08,330
-l think ewwy's a nice word.
-LARRY: Hold kjeft.
824
00:39:08,410 --> 00:39:09,580
Ewwy!
825
00:39:10,000 --> 00:39:11,040
Morsom.
826
00:39:17,170 --> 00:39:19,380
The Reds never even came up
i samtalen.
827
00:39:19,470 --> 00:39:22,890
About five straight seasons
Iosing reguIar seasons,
828
00:39:22,970 --> 00:39:26,140
the franchise's worse such stretch
siden 50-tallet.
829
00:39:26,220 --> 00:39:29,770
Allikevel på vei til spill i dag, de røde
ble likt for beste rekord i de store.
830
00:39:29,850 --> 00:39:32,850
De har
alle går bortsett fra...
831
00:39:33,520 --> 00:39:34,940
...hvem er kvalifisert
for å komme av DL,
832
00:39:35,020 --> 00:39:37,190
men har ikke kommet seg helt
fra en betent sene...
833
00:39:37,280 --> 00:39:38,360
Virkelig glatt.
834
00:39:38,440 --> 00:39:39,700
Hvorfor? Hva skjedde?
835
00:39:39,780 --> 00:39:40,990
Du knuste stolen til Tori!
836
00:39:41,070 --> 00:39:42,570
Nei, nei, nei.
Det var sånn da jeg kom hit.
837
00:39:42,660 --> 00:39:44,870
Jeg tuller ikke med deg.
Jeg tror hun gjorde det.
838
00:39:44,950 --> 00:39:46,660
Hva i helvete er det
i ansiktet ditt?
839
00:39:46,740 --> 00:39:48,950
Jeg eksfolierer.
Det er bra for huden min.
840
00:39:49,040 --> 00:39:50,580
Hei, det er en god idé, mann.
841
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
I tilfelle homoinspektøren kommer innom.
842
00:39:53,170 --> 00:39:55,790
Ja, jo,
det er derfor jeg gjorde det.
843
00:39:56,550 --> 00:39:58,260
Pappa, hjelp!
844
00:39:59,260 --> 00:40:00,470
Tori?
845
00:40:02,510 --> 00:40:04,850
Noen forlot setet.
846
00:40:05,550 --> 00:40:06,810
Skikkelig glatt, igjen.
847
00:40:06,890 --> 00:40:08,350
Hvorfor? Hva skjedde nå?
848
00:40:08,430 --> 00:40:10,680
Det var sånn da jeg kom hit.
Hun... Hun gjorde det.
849
00:40:10,770 --> 00:40:11,980
Hei, det er greit, kjære.
850
00:40:12,060 --> 00:40:14,900
Du skjønner, onkel Chuck, han er ikke brukt
å bo i et hus med en ung dame.
851
00:40:14,980 --> 00:40:16,230
-Sant det.
-Kom hit, kjære.
852
00:40:16,320 --> 00:40:19,740
Sakte, sakte, sakte.
Ikke la tarmene hennes være der inne.
853
00:40:21,780 --> 00:40:23,570
Whoa, whoa...
854
00:40:23,660 --> 00:40:26,240
Faren din er bare sjalu
fordi han ikke får tak i rumpa
855
00:40:26,330 --> 00:40:27,410
- i den tingen.
-Ja.
856
00:40:27,490 --> 00:40:29,410
Han satt seg fast i rumpa
i et king-size boblebad én gang.
857
00:40:29,490 --> 00:40:31,410
- Jeg så det.
-Stoppe.
858
00:40:31,500 --> 00:40:32,540
Hei, ja.
859
00:40:32,620 --> 00:40:34,630
Onkel Chuck,
du la dette igjen på kjøkkenet.
860
00:40:34,710 --> 00:40:35,920
Hei, ikke se på det!
861
00:40:36,000 --> 00:40:37,340
- Det gjorde jeg ikke.
-Vet du egentlig hva? Gi meg det.
862
00:40:37,420 --> 00:40:39,050
-Kanskje han burde se på det. Se.
- Stopp det, Chuck!
863
00:40:39,130 --> 00:40:41,840
Nei, nei, nei. Dette er et eksperiment.
Seriøst.
864
00:40:43,010 --> 00:40:45,430
Eric, se hvordan dette
får deg til å føle.
865
00:40:46,260 --> 00:40:47,600
Åpne den.
866
00:40:51,520 --> 00:40:53,850
Greit,
det gikk ikke bra.
867
00:40:59,980 --> 00:41:02,950
Yo, har du tequila i dette huset?
Jeg vil sovne rett.
868
00:41:03,030 --> 00:41:04,530
Nei, det gjør jeg ikke.
869
00:41:04,610 --> 00:41:06,820
Hva i helvete er dette?
Har du en hund jeg ikke vet om?
870
00:41:06,910 --> 00:41:08,530
Nei, det er sengen din.
Jeg jobbet hardt med det.
871
00:41:08,620 --> 00:41:11,370
Det er ikke en seng. Det er en seng,
tingen du er i ferd med å kaste deg inn i.
872
00:41:11,450 --> 00:41:13,750
Nei. Se, det er du ikke
sover her, ok?
873
00:41:13,830 --> 00:41:16,040
Ingen har sovet
på den siden siden Paula.
874
00:41:16,120 --> 00:41:17,630
Men, kjære,
det er vår bryllupsreise.
875
00:41:17,710 --> 00:41:20,000
Selvfølgelig sover jeg
i samme seng som deg.
876
00:41:20,090 --> 00:41:21,340
Nei.
877
00:41:21,420 --> 00:41:22,880
Hva med om jeg setter
Paulas pysjamas på?
878
00:41:22,970 --> 00:41:24,130
Ville det få meg
i sekken med deg?
879
00:41:24,220 --> 00:41:26,300
Ikke tør å røre PJ-ene hennes.
880
00:41:26,390 --> 00:41:29,390
Du tuller med meg.
Beholder du fortsatt PJ-ene hennes?
881
00:41:29,470 --> 00:41:31,180
Det er sykt, Larry. Seriøst.
882
00:41:31,260 --> 00:41:32,310
Greit.
883
00:41:32,390 --> 00:41:34,350
Du må ringe krympen.
884
00:41:34,430 --> 00:41:36,350
Jeg kommer i sengen, Larry.
885
00:41:36,440 --> 00:41:39,190
Huff, se på dette.
Du lagde meg et lite askebeger for bowlingball.
886
00:41:39,270 --> 00:41:41,360
Det er søtt av deg.
Jeg skal røyke det i morgen.
887
00:41:41,440 --> 00:41:43,530
Jeg føler meg ikke komfortabel med dette,
kompis, i det hele tatt.
888
00:41:43,610 --> 00:41:45,360
Ville det hjelpe
hvis jeg ga deg posituren?
889
00:41:45,450 --> 00:41:47,160
Hei, få foten av deg
den siden av sengen.
890
00:41:47,240 --> 00:41:48,620
Ha litt respekt,
vil du, vær så snill?
891
00:41:48,700 --> 00:41:51,410
Ja, jeg skal vise respekt.
Du vil ikke engang vite at jeg er her.
892
00:41:51,490 --> 00:41:52,910
- Å, gud.
-Du vet ikke at jeg er her, ok?
893
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Hvorfor slår du ikke av lyset?
Du vil ikke engang se meg.
894
00:41:55,080 --> 00:41:56,670
Jeg er ikke i nærheten, Larry.
895
00:41:56,750 --> 00:42:00,000
Ja. Ja. Se?
Ja. Rull over.
896
00:42:00,670 --> 00:42:02,210
Gjør deg komfortabel.
897
00:42:02,920 --> 00:42:04,340
Det stemmer.
898
00:42:08,180 --> 00:42:10,010
Har du Cinemax her?
899
00:42:10,100 --> 00:42:11,680
Nei, det gjør jeg ikke.
900
00:42:11,760 --> 00:42:14,140
Hva i helvete skal jeg gjøre
med denne greia?
901
00:42:14,220 --> 00:42:18,310
Hold det unna meg.
902
00:42:18,900 --> 00:42:22,230
Kan du låne meg foten din et øyeblikk?
Jeg tuller.
903
00:42:27,150 --> 00:42:29,200
Larry.
904
00:42:30,450 --> 00:42:33,950
Du forrådte meg, Larry.
905
00:42:35,370 --> 00:42:39,920
Du ga et løfte
ingen ville sove på min side av...
906
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
Greit. Hei, hei, hei.
907
00:42:41,340 --> 00:42:43,300
-Jeg sverger til deg, jeg skal slå deg...
- Det var ikke meg.
908
00:42:43,380 --> 00:42:45,170
-...med endebordet!
-Larry!
909
00:42:45,260 --> 00:42:46,380
Stopp det, mann.
910
00:42:46,470 --> 00:42:47,510
Hvis det var meg, ville jeg stoppet det.
911
00:42:47,590 --> 00:42:49,380
Det var en annen.
912
00:42:50,970 --> 00:42:52,550
Det skremte meg også, Larry.
913
00:42:56,770 --> 00:42:58,560
God morgen, pappa.
914
00:42:59,730 --> 00:43:01,060
Å, hei, barn.
915
00:43:01,150 --> 00:43:02,610
God morgen, onkel Chuck.
916
00:43:03,270 --> 00:43:05,030
Hva gjør, gutter?
917
00:43:05,110 --> 00:43:06,280
God morgen, Teresa.
918
00:43:06,360 --> 00:43:07,740
Flott morgen.
919
00:43:12,820 --> 00:43:14,870
Hvorfor er Teresa i sengen?
920
00:43:16,290 --> 00:43:19,620
Hun ryddet bare. Hun var...
Flott jobbet, Teresa.
921
00:43:19,710 --> 00:43:22,250
Plettfrie. Takk.
Du kan gå nå.
922
00:43:23,380 --> 00:43:24,960
Hei.
923
00:43:25,590 --> 00:43:27,420
Hei, det var dette som fikk oss i trøbbel
i første omgang.
924
00:43:28,760 --> 00:43:29,930
Å, gutt.
925
00:43:30,010 --> 00:43:31,930
Kom igjen, barn,
fiks meg frokost!
926
00:43:32,010 --> 00:43:33,680
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
927
00:43:33,760 --> 00:43:35,180
Du kommer til å brenne for det.
928
00:43:35,260 --> 00:43:36,770
Skaff deg Cinemax.
929
00:43:36,850 --> 00:43:38,310
Mens jeg sover
i samme seng?
930
00:43:38,390 --> 00:43:40,730
Hei, du sov ikke
hele tiden.
931
00:43:40,810 --> 00:43:41,850
Du kastet inn noen trekk.
932
00:43:41,940 --> 00:43:42,980
Jeg gjorde ikke det!
933
00:43:43,060 --> 00:43:45,110
Ja. Lukt på tommelen.
934
00:43:53,200 --> 00:43:55,030
Lukter plast.
935
00:44:04,130 --> 00:44:05,710
Hei, store fyr.
936
00:44:06,210 --> 00:44:09,920
Hei, hva i helvete gjør du
går gjennom søppelet vårt?
937
00:44:10,010 --> 00:44:13,970
Å, når den først er ute på gaten
klar for henting, det er offentlig eiendom.
938
00:44:15,220 --> 00:44:16,430
Lawrence Valentine, antar jeg?
939
00:44:16,510 --> 00:44:17,640
Ja. Det er meg.
940
00:44:17,720 --> 00:44:20,680
Ja, Clint Fitzer
fra Financial Services.
941
00:44:21,480 --> 00:44:24,310
Du vet, morsom ting, sier du
disse flyttekassene ut til gjenvinning
942
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
etter at du allerede hadde vært
bo sammen så lenge.
943
00:44:26,570 --> 00:44:27,980
Jeg fant det interessant.
944
00:44:29,320 --> 00:44:31,740
Og søppelet ditt,
Herr Valentine,
945
00:44:31,820 --> 00:44:35,160
vel, fra min erfaring,
det er ikke særlig homofil søppel.
946
00:44:35,370 --> 00:44:36,870
Kan jeg se noen
identifikasjon, takk?
947
00:44:37,240 --> 00:44:39,160
Å, det er bare én glidelås unna.
948
00:44:45,080 --> 00:44:50,170
Mr Valentine, loven har et svakt syn
av de som jukser med offentlige kasser.
949
00:44:51,800 --> 00:44:54,760
En veldig svak utsikt, stor fyr.
950
00:44:57,180 --> 00:44:58,310
Shit.
951
00:45:04,520 --> 00:45:05,730
Hva gjør du?
952
00:45:05,810 --> 00:45:07,020
Jeg legger et putevar
på puten min.
953
00:45:07,110 --> 00:45:08,440
Ok, vet du hva?
Det er ikke et putetrekk.
954
00:45:08,520 --> 00:45:10,190
Det er undertøyet mitt, din idiot.
955
00:45:11,780 --> 00:45:13,360
-Ingen!
-Vil du slutte?
956
00:45:13,450 --> 00:45:16,780
Jeg møtte nettopp Clint Fitzer foran.
Den storbyetterforskeren.
957
00:45:16,870 --> 00:45:18,700
Den ene advokaten
snakket om?
958
00:45:18,780 --> 00:45:20,080
Vi må lage
dette stedet mer homofil.
959
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
Mer homofil?
960
00:45:21,290 --> 00:45:23,660
Ja. Han gikk gjennom søppelet vårt.
Han sier det ikke er homofil nok.
961
00:45:23,750 --> 00:45:25,170
Vel, la oss bli homofile
den dritten da!
962
00:45:25,250 --> 00:45:27,210
- Å, gud.
- Gay søppel.
963
00:45:27,330 --> 00:45:30,090
Gay søppel... Gay søppel...
964
00:45:30,170 --> 00:45:31,250
La oss se.
965
00:45:33,050 --> 00:45:34,550
Ikke sant? Ikke sant?
966
00:45:34,880 --> 00:45:37,220
Ja. Hva annet?
967
00:45:37,300 --> 00:45:39,680
Alt du kan gjøre, kan jeg gjøre bedre
968
00:45:39,760 --> 00:45:42,720
Jeg kan gjøre noe bedre enn deg
969
00:45:42,850 --> 00:45:44,640
-Perfekt.
-Hei!
970
00:45:45,270 --> 00:45:47,520
Eric, det er klossene
Jeg kjøpte deg nettopp?
971
00:45:47,600 --> 00:45:50,440
Onkel Chuck hjalp meg
gjør dem om til trykksko.
972
00:45:50,520 --> 00:45:51,570
Ja, han fikk ikke Pippin,
973
00:45:51,650 --> 00:45:52,990
så vi skal prime ham
til hans neste audition.
974
00:45:53,070 --> 00:45:54,150
For Annie Get Your Gun-tingen.
975
00:45:54,240 --> 00:45:56,740
Fortsett, trykk unna. Hyggelig.
976
00:45:57,110 --> 00:45:59,320
Sinatra tap-danset, kom igjen.
977
00:45:59,410 --> 00:46:01,580
Hyggelig. Hyggelig. Stor finish.
978
00:46:02,080 --> 00:46:04,830
Ja. Du vil kaste ham
i søpla?
979
00:46:05,410 --> 00:46:06,580
Jeg tuller. Kom igjen.
980
00:46:08,250 --> 00:46:09,630
Tenk som en homofil fyr.
Vi er homofile, vi er homofile.
981
00:46:09,710 --> 00:46:10,750
Kom igjen, homofil. Gay det opp.
982
00:46:10,840 --> 00:46:11,960
- Gay. Hva annet? Gay.
- Her går vi. Se på dette.
983
00:46:12,050 --> 00:46:13,630
Sjampo for permanent hår.
Det er ganske homofil.
984
00:46:13,710 --> 00:46:14,800
- Legg den inn der.
-Ok.
985
00:46:14,880 --> 00:46:15,970
Bandasjer.
986
00:46:16,050 --> 00:46:17,510
Det er for robust.
987
00:46:17,590 --> 00:46:19,140
-Virkelig?
-Q-tips, få Q-tips.
988
00:46:19,220 --> 00:46:22,390
Homofile liker rene ører
for slikking og sånt. Smart.
989
00:46:22,470 --> 00:46:23,560
Hva har du?
990
00:46:23,640 --> 00:46:24,810
Maxi Pads.
991
00:46:24,890 --> 00:46:26,940
Nå har vi skjeder?
Sett den tilbake.
992
00:46:27,020 --> 00:46:30,270
Få litt Streisand-dritt eller noe.
Bare gå bort, mann.
993
00:46:30,440 --> 00:46:34,440
Gay. Veldig homofil. Over homofil.
994
00:46:34,530 --> 00:46:36,740
Den gayeste.
Og moderskipet.
995
00:46:41,870 --> 00:46:42,950
Å...
996
00:46:43,490 --> 00:46:45,290
-Chuck!
-Alex.
997
00:46:45,870 --> 00:46:47,660
- Hei!
- Wow.
998
00:46:47,750 --> 00:46:51,500
Å, hei, fortalte Larry deg det
Jeg snakket med ham om at Fitzer var innom?
999
00:46:51,590 --> 00:46:53,800
Den fyren er en infeksjon,
men ikke bekymre deg for det,
1000
00:46:53,880 --> 00:46:54,920
for jeg skal klare det.
1001
00:46:55,010 --> 00:46:58,090
Nei, alt er bra.
Det er homofil hele veien.
1002
00:47:00,140 --> 00:47:02,220
Gjør du noe
på lørdag kveld?
1003
00:47:02,300 --> 00:47:03,600
Nei. Hvorfor?
1004
00:47:03,680 --> 00:47:07,230
Vel, jeg er involvert i denne gruppen,
og det er vår store innsamlingsgreie og...
1005
00:47:07,310 --> 00:47:08,730
Se, jeg vet det er det
litt i siste liten, men...
1006
00:47:08,810 --> 00:47:11,900
Nei, nei, nei!
Hei! La oss gjøre dette.
1007
00:47:11,980 --> 00:47:13,570
La oss feste. Wow.
1008
00:47:13,650 --> 00:47:15,150
- Fantastisk. Kjempebra!
-Vennligst.
1009
00:47:15,230 --> 00:47:16,320
Ok. Det kommer til å bli veldig gøy.
1010
00:47:16,400 --> 00:47:17,490
Jeg er sikker.
1011
00:47:17,570 --> 00:47:19,450
- Her er informasjonen.
- Helvete, ja.
1012
00:47:19,530 --> 00:47:22,530
Og ikke glem
å ta med mannen din.
1013
00:47:22,620 --> 00:47:24,950
Min mann? Ja, selvfølgelig.
1014
00:47:25,580 --> 00:47:27,000
Ikke gå noen steder uten ham.
1015
00:47:27,080 --> 00:47:30,040
Han er som en...
Han er som en infeksjon også.
1016
00:47:32,000 --> 00:47:36,420
Skal du ta med
din betydningsfulle annen person?
1017
00:47:36,880 --> 00:47:38,840
Å, jeg er ikke homofil,
hvis det er det du mener.
1018
00:47:38,920 --> 00:47:41,800
Og jeg slo nettopp opp
med kjæresten min, så...
1019
00:47:42,930 --> 00:47:43,970
jeg mener...
1020
00:47:45,060 --> 00:47:48,230
Det er greit.
Så vil jeg se deg der?
1021
00:47:48,310 --> 00:47:49,390
Jeg vil være der.
1022
00:47:49,480 --> 00:47:50,520
Ok.
1023
00:47:50,600 --> 00:47:53,020
-Å, vil du gå?
-Ja.
1024
00:47:53,110 --> 00:47:54,860
-Vi ses.
-Ja.
1025
00:47:57,360 --> 00:47:59,150
Helvete, ja!
1026
00:48:00,150 --> 00:48:02,530
Beklager, sa du noe?
1027
00:48:02,610 --> 00:48:07,790
Nei, de har KY-gelé,
to for $1. Helvete, ja.
1028
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
Ok. Ha det.
1029
00:48:10,830 --> 00:48:12,250
Ha det.
1030
00:48:15,790 --> 00:48:17,550
Ja, dette fungerer.
1031
00:48:21,840 --> 00:48:23,550
Har litt mail til deg,
Mr Valentine.
1032
00:48:23,640 --> 00:48:26,510
Å, ok. Takk, Ron.
1033
00:48:28,680 --> 00:48:29,850
Noe jeg kan gjøre for deg?
1034
00:48:29,930 --> 00:48:32,980
Jeg kunne ikke la være å overhøre
du og Mr Levine
1035
00:48:33,060 --> 00:48:35,860
snakker om arrangementet ditt
den andre dagen.
1036
00:48:35,940 --> 00:48:39,740
Ja, vi er et par, så...
1037
00:48:39,820 --> 00:48:44,320
Høyre. Jeg tok også
litt av det du sa om meg.
1038
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
Hva? Jeg beklager?
1039
00:48:45,620 --> 00:48:49,910
Jeg hørte deg nevne for mannen
at du trodde jeg var en hottie.
1040
00:48:50,000 --> 00:48:53,710
Åh. Ja, vet du hva?
Jeg beklager hvis det ble litt rart.
1041
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
- Jeg følte...
-Å, nei, nei, nei.
1042
00:48:55,580 --> 00:48:57,170
Det er ikke noe å bekymre seg for, sir.
1043
00:48:57,960 --> 00:48:59,000
Jeg biter ikke.
1044
00:49:00,300 --> 00:49:01,590
Å, ok.
1045
00:49:01,880 --> 00:49:03,380
Hør, bare så du vet,
1046
00:49:03,470 --> 00:49:05,300
hvis du noen gang er alene hjemme
på ettermiddagene.
1047
00:49:06,180 --> 00:49:07,510
Jeg foretar avleveringer.
1048
00:49:08,310 --> 00:49:09,390
Ja.
1049
00:49:09,470 --> 00:49:10,850
Og jeg leverer alltid.
1050
00:49:10,930 --> 00:49:13,560
Vet du hva?
Jeg er ganske lojal mot Chuck.
1051
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
Greit, jeg forstår det.
Jeg sier bare om du noen gang vil
1052
00:49:16,480 --> 00:49:20,280
utforske dine andre følelser,
det er ingen ekstra porto.
1053
00:49:20,400 --> 00:49:22,530
Og det er alltid førsteklasses.
1054
00:49:22,610 --> 00:49:25,450
Greit. Alt annet du føler
må du si, der?
1055
00:49:25,530 --> 00:49:26,660
Jeg håndterer med forsiktighet.
1056
00:49:26,740 --> 00:49:28,240
Ok, Ron, tusen takk.
Jeg setter pris på det.
1057
00:49:28,330 --> 00:49:30,120
Og jeg kommer gjerne inn
gjennom bakdøra.
1058
00:49:30,200 --> 00:49:32,290
Jeg er sikker på at du ville.
1059
00:49:32,370 --> 00:49:34,080
RON: Vant til å holde
store pakker.
1060
00:49:41,760 --> 00:49:43,630
Dette er faktisk ikke det
kommer til å bli dårlig, mann.
1061
00:49:43,720 --> 00:49:46,260
Bare noen vanlige
homofile har en fest.
1062
00:49:48,510 --> 00:49:51,100
Jeg er skitten! Hvem er skitten?
Er du...
1063
00:49:53,730 --> 00:49:55,980
Herregud, det er Homopalooza.
1064
00:50:02,610 --> 00:50:05,610
Vet du hva? Finn Alex, si hei,
og la oss komme oss ut herfra.
1065
00:50:05,700 --> 00:50:07,110
Jeg skal ta en lekkasje.
1066
00:50:07,200 --> 00:50:08,950
Du skal gå
til herrerommet? Her?
1067
00:50:09,280 --> 00:50:10,410
Hva er galt med det?
1068
00:50:10,490 --> 00:50:12,450
Jeg tisset tre ganger
før jeg kom hit.
1069
00:50:12,620 --> 00:50:13,750
Jeg skal klare meg.
1070
00:50:13,830 --> 00:50:15,120
Eple martini?
1071
00:50:27,550 --> 00:50:29,680
Å, ja. Der er advokaten min.
1072
00:50:36,850 --> 00:50:38,730
Se på det. Fullkommenhet.
1073
00:50:41,020 --> 00:50:43,570
Jeg vil suge blodet ditt.
1074
00:50:44,900 --> 00:50:46,570
Sug meg hva?
1075
00:50:47,860 --> 00:50:49,570
Ikke noe.
1076
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
Det er kult.
Du vil suge noe.
1077
00:50:51,700 --> 00:50:54,790
Jeg snakket med noen andre.
1078
00:50:54,870 --> 00:50:56,710
Hei! Ikke gå, kjerring!
1079
00:50:57,750 --> 00:50:59,370
Ikke vær en erting!
1080
00:51:00,500 --> 00:51:01,840
Du hore!
1081
00:51:09,970 --> 00:51:11,510
Hallo?
1082
00:51:14,510 --> 00:51:16,100
Noen her?
1083
00:51:20,520 --> 00:51:23,730
Herregud.
Greit, la oss gjøre dette.
1084
00:51:38,410 --> 00:51:41,880
Chuck! Hei!
Å, jeg er så glad for at du klarte det.
1085
00:51:42,380 --> 00:51:43,960
Alex? Det er deg, ikke sant?
1086
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Ja. Jeg er Catwoman.
1087
00:51:48,380 --> 00:51:49,880
Wow, så...
1088
00:51:49,970 --> 00:51:52,930
Jeg ante ikke Dracula
kunne se så heftig ut.
1089
00:51:53,010 --> 00:51:54,930
Jeg liker Betty Butterfly best.
1090
00:51:55,010 --> 00:51:58,310
På, Stevie! På, Bobby! På, Sarah!
1091
00:51:58,390 --> 00:52:00,390
Det er broren min, Kevin.
1092
00:52:00,480 --> 00:52:01,690
Er han broren din?
Er du i slekt med ham?
1093
00:52:01,770 --> 00:52:02,810
Ja.
1094
00:52:02,900 --> 00:52:05,360
Han må ut av skapet allerede.
Jeg føler meg dårlig.
1095
00:52:05,440 --> 00:52:07,990
Den må spise ham opp inne
å vite at han har så mange hemmeligheter.
1096
00:52:08,070 --> 00:52:09,030
Hold kjeft.
1097
00:52:12,990 --> 00:52:15,740
Undertøyet mitt
bare rir opp kjernen min.
1098
00:52:16,240 --> 00:52:18,450
Seriøst, jeg har eplemos
foregår der nede.
1099
00:52:18,540 --> 00:52:20,910
Jeg kan ikke vente med å vaske
den lasten.
1100
00:52:21,000 --> 00:52:22,580
Hva skjer, eplebolle?
Hva er det som mangler?
1101
00:52:22,670 --> 00:52:25,750
Hva er crack-a-what?
Jeg beklager, hvem er du? Kjenner jeg deg?
1102
00:52:25,840 --> 00:52:28,260
Å, jeg beklager, jeg er Kevin,
Alex sin bror.
1103
00:52:28,340 --> 00:52:30,260
- Å, hei, mann.
-Hva skjer, mann?
1104
00:52:30,380 --> 00:52:31,590
Larry, Chucks bedre halvdel.
1105
00:52:31,680 --> 00:52:32,800
Å, wow.
1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,970
Bedre to tredjedeler, faktisk.
1107
00:52:35,220 --> 00:52:37,430
Så jeg har et spørsmål.
Jeg vet du vet at det kommer.
1108
00:52:37,510 --> 00:52:39,560
-Jeg skal gjøre det! Jeg skal gjøre det!
-Ikke gjør det. Ikke gjør det.
1109
00:52:39,640 --> 00:52:41,270
Hvem pitcher
og hvem fanger?
1110
00:52:41,350 --> 00:52:44,690
Du mener hvem som er dama
og hvem er fyren og den slags?
1111
00:52:44,770 --> 00:52:47,650
Vær så snill å ikke føl deg forpliktet til å svare på det.
Det er ikke vår sak.
1112
00:52:47,730 --> 00:52:48,820
Jeg vet at det ikke er det,
men det er gøy å vite.
1113
00:52:48,900 --> 00:52:51,700
Egentlig ikke et problem. La oss se.
Dette blir et kult eksperiment.
1114
00:52:51,780 --> 00:52:53,780
Hvem tror du
er dama ute av oss to?
1115
00:52:53,860 --> 00:52:56,450
-En, to, tre. Chuck!
-En, to, tre. Chuck!
1116
00:52:56,530 --> 00:52:57,740
-Så Chuck!
-Jeg vet.
1117
00:52:59,040 --> 00:53:00,080
Hva mener du, Chuck?
1118
00:53:00,620 --> 00:53:03,120
Hvorfor skulle du tro
er jeg dama?
1119
00:53:03,210 --> 00:53:04,630
Vel, han er et eple.
1120
00:53:04,710 --> 00:53:07,130
Veldig maskulint.
Veldig solid frukt.
1121
00:53:07,210 --> 00:53:10,460
Og du er grev Suckula
med et sugerør i ølet.
1122
00:53:10,550 --> 00:53:13,800
Jeg drikker gjennom et sugerør
For jeg vil ikke smøre leppestiften min.
1123
00:53:13,880 --> 00:53:16,600
Å ja, det var verre. Greit.
Bra, bra, bra. Ok.
1124
00:53:16,640 --> 00:53:20,060
Jeg tror også det er fordi
du har veldig søte, følsomme øyne.
1125
00:53:20,140 --> 00:53:23,310
Og det er veldig sjeldent
å finne i en fyr.
1126
00:53:23,390 --> 00:53:26,190
Vel, du er veldig søt
og sensitive øyne også.
1127
00:53:26,270 --> 00:53:27,310
gjør jeg det?
1128
00:53:27,400 --> 00:53:28,820
Det burde vi damer
holde sammen, ikke sant?
1129
00:53:28,900 --> 00:53:30,360
Ta det med ro, kompis.
1130
00:53:30,440 --> 00:53:32,690
Jenter styrer og gutter sikler.
1131
00:53:33,950 --> 00:53:34,990
Ja.
1132
00:53:35,070 --> 00:53:36,110
Å herregud!
1133
00:53:36,200 --> 00:53:37,740
Går det bra? Puste!
1134
00:53:37,950 --> 00:53:38,990
Dette er jammen min!
1135
00:53:39,080 --> 00:53:41,240
Dette er jammen min! Det vet du!
Dette er jammen min! Se på drinken min, ok?
1136
00:53:41,330 --> 00:53:43,330
-Ok, ok.
-Det er jammen min!
1137
00:53:44,540 --> 00:53:45,830
-Så?
- Jo.
1138
00:53:46,330 --> 00:53:48,000
Skal du vise meg bevegelsene dine?
1139
00:53:49,500 --> 00:53:52,300
Å herregud,
hun fikk ut flaggene.
1140
00:53:52,380 --> 00:53:53,920
Jeg kan ikke danse for dritt.
Kan du?
1141
00:53:54,010 --> 00:53:55,260
Helvete, nei.
1142
00:53:59,350 --> 00:54:02,600
Se på disse gutta, mann.
De skremmer Travoltas!
1143
00:54:04,270 --> 00:54:08,230
Homofile vet hvordan man danser bra.
Det er som loven eller noe dritt.
1144
00:54:11,150 --> 00:54:12,780
Kom i sirkelen nå!
1145
00:54:12,860 --> 00:54:14,110
Ja, det kommer til å bli kjempegøy.
1146
00:54:14,190 --> 00:54:15,530
Hvilket som helst sekund, mann.
Glad for å være her.
1147
00:54:15,610 --> 00:54:17,530
Jeg kan ikke vente. Jeg kan ikke vente!
1148
00:54:18,200 --> 00:54:19,830
LARRY: Se på dette.
1149
00:54:19,910 --> 00:54:23,080
Hei, sommerfuglen kommer
ut av kokongen sin igjen.
1150
00:54:24,960 --> 00:54:26,620
Det er broren min!
1151
00:54:26,710 --> 00:54:28,880
Dette er jammen hans!
Det er syltetøyet hans.
1152
00:54:32,590 --> 00:54:33,670
Kevin har det gøy.
1153
00:54:33,760 --> 00:54:35,010
Jeg trengte ikke å se det.
1154
00:54:35,880 --> 00:54:37,220
Jeg flyr!
1155
00:54:37,300 --> 00:54:38,390
Vi må se godt på dette.
1156
00:54:38,470 --> 00:54:39,550
Det er showtime, gutter!
1157
00:54:39,640 --> 00:54:40,800
Huff!
1158
00:54:42,140 --> 00:54:43,220
Jeg beklager!
1159
00:54:43,310 --> 00:54:44,390
Nei, det er en del av det.
1160
00:54:44,470 --> 00:54:48,020
Greit, Larry, stå opp.
Det er det, det er det, det er det.
1161
00:54:51,110 --> 00:54:53,320
Vi er knust, dude,
vi er knust.
1162
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
La oss gå ungdomsskolen på rumpa deres.
1163
00:54:55,490 --> 00:54:56,530
Ungdomshøyskole?
1164
00:54:56,740 --> 00:54:58,360
Ja. La oss gjøre dette.
1165
00:54:58,450 --> 00:54:59,660
Ok.
1166
00:55:14,090 --> 00:55:15,590
Fungerer det?
1167
00:55:15,670 --> 00:55:18,930
Jeg vet ikke.
Jeg er redd for å se opp.
1168
00:55:19,010 --> 00:55:21,090
Jeg tror det er det.
Jeg tror det er det.
1169
00:55:32,690 --> 00:55:34,440
Herregud.
1170
00:55:34,610 --> 00:55:36,990
Vi dro virkelig denne
ut av rumpa våre.
1171
00:55:37,400 --> 00:55:41,490
Dårlig ordvalg, der, Larry.
Dårlig ordvalg.
1172
00:55:45,450 --> 00:55:48,160
Hei, Chuck, Larry. Vi har en basketball
kamp hver tirsdag kveld kl. 06.00.
1173
00:55:48,250 --> 00:55:50,460
Hvis dere vil spille,
sommerfuglen vet hvordan den skal få tak i oss.
1174
00:55:50,540 --> 00:55:53,250
Ok, rett på. Takk. Takk.
Ja, vi gir deg en buzz.
1175
00:55:53,340 --> 00:55:54,500
Hyggelig å møte dere.
1176
00:55:54,590 --> 00:55:58,550
Syndere og utuktige!
Vi er ikke her i sinne!
1177
00:55:58,630 --> 00:56:01,680
Vi er her for å redde deg
fra evig fordømmelse!
1178
00:56:02,890 --> 00:56:03,970
Hei, kompis!
1179
00:56:04,050 --> 00:56:06,640
Vent, kom igjen allerede!
Dette er et privat arrangement.
1180
00:56:06,720 --> 00:56:07,980
Nå, la det hvile.
1181
00:56:08,060 --> 00:56:11,560
Er du ikke bekymret
hvor skal du tilbringe evigheten?
1182
00:56:11,650 --> 00:56:13,560
Dette er hva disse gutta gjør
på en lørdagskveld?
1183
00:56:13,650 --> 00:56:16,360
De vil bare at alle skal være det
så elendige som de er.
1184
00:56:16,400 --> 00:56:21,320
Gay er ikke veien!
Gay er ikke veien! Gay er ikke veien!
1185
00:56:21,860 --> 00:56:23,030
Det er over, baby.
1186
00:56:23,120 --> 00:56:25,030
Gay er ikke veien!
Gay er ikke veien!
1187
00:56:25,120 --> 00:56:29,830
Hei, hei! Du hørte mannen.
Det er en privat fest, så ta en tur.
1188
00:56:29,910 --> 00:56:33,130
Dette er et offentlig fortau.
Vi har all rett til å være her!
1189
00:56:33,210 --> 00:56:34,840
Og vi har all rett
å være skeiv!
1190
00:56:34,920 --> 00:56:36,340
Ja!
1191
00:56:38,010 --> 00:56:42,680
Homoseksualitet er
en vederstyggelighet.
1192
00:56:43,010 --> 00:56:46,680
Hei, nyhetsflash, mann.
Den jakken er en vederstyggelighet.
1193
00:56:47,260 --> 00:56:50,520
- Gay er veien! Gay er veien!
- Gay er ikke veien!
1194
00:56:51,020 --> 00:56:53,730
Hei, hva får deg til å tenke
at du har rett til å diktere
1195
00:56:53,810 --> 00:56:55,190
hvordan andre mennesker
leve livet sitt?
1196
00:56:55,270 --> 00:56:58,230
Jeg er minister.
Jeg har lov til å forkynne i et hvilket som helst offentlig forum.
1197
00:56:58,320 --> 00:56:59,650
Vel, jeg er en brannmann.
1198
00:56:59,740 --> 00:57:02,530
Jeg sier at du blokkerer nødtilgang,
så la oss kalle det en natt, folkens.
1199
00:57:02,610 --> 00:57:05,240
Whoa, whoa, whoa!
Er du brannmann?
1200
00:57:05,320 --> 00:57:07,490
Du er en skam!
1201
00:57:07,580 --> 00:57:10,040
Du er en fIamer,
er det du er.
1202
00:57:10,160 --> 00:57:12,210
- Greit, herregud.
-Det er ingen argumentasjon med disse menneskene.
1203
00:57:12,290 --> 00:57:14,710
Bare la det gå. Bare la det gå.
Bare la det gå.
1204
00:57:14,790 --> 00:57:16,540
Kom igjen, kom igjen.
La det gå, folkens.
1205
00:57:16,630 --> 00:57:18,500
-Ha en god dag.
- Vi sees senere.
1206
00:57:18,590 --> 00:57:19,920
Faggots.
1207
00:57:20,670 --> 00:57:22,510
Jeg beklager?
Hva kalte du meg?
1208
00:57:22,880 --> 00:57:24,890
Å, jeg kalte deg en faggut.
1209
00:57:25,970 --> 00:57:27,260
Fagg.
1210
00:57:31,060 --> 00:57:35,060
Til din informasjon,
det aksepterte folkespråket er ''homofil.''
1211
00:57:38,070 --> 00:57:42,150
Homos, en. Gale mennesker, null.
Offisiell poengsum.
1212
00:57:49,160 --> 00:57:51,120
Mine herrer, det har jeg
en veldig enkel filosofi.
1213
00:57:51,200 --> 00:57:53,040
Det du dytter opp i rumpa
er din egen virksomhet.
1214
00:57:53,120 --> 00:57:54,790
- Kaptein...
- Hold kjeft.
1215
00:57:54,870 --> 00:57:58,880
Nå er det ikke min stil å engasjere seg
i brannmennenes personlige liv.
1216
00:57:58,960 --> 00:58:00,050
Og hvis jeg noen ganger har gitt deg
1217
00:58:00,130 --> 00:58:02,670
inntrykket av at jeg er din venn,
Jeg beklager.
1218
00:58:03,720 --> 00:58:08,470
Imidlertid tviler jeg alvorlig
at dere to banker hverandre.
1219
00:58:08,550 --> 00:58:12,060
Du og Paula, det vakreste paret
jeg noen gang sett på.
1220
00:58:12,140 --> 00:58:16,270
Og du, hvis blyantspisseren min hadde et skjørt,
Jeg må skjule det.
1221
00:58:17,150 --> 00:58:21,440
Se, har du noen formening om stresset
en administrativ stilling innebærer?
1222
00:58:21,530 --> 00:58:23,740
Jeg har allerede
en prostata på størrelse med en cantaloupe.
1223
00:58:23,820 --> 00:58:25,030
Og nå, takket være dere to bozos,
1224
00:58:25,110 --> 00:58:27,740
Jeg har pensjonsavdelingen
pisser opp skorsteinen min,
1225
00:58:27,820 --> 00:58:29,740
for ikke å nevne hver flammende fruktflaggermus
sør for Poughkeepsie
1226
00:58:29,830 --> 00:58:32,870
som vil komme ned hit til huset vårt
og skli opp og ned stangen vår!
1227
00:58:32,950 --> 00:58:34,750
-Vi burde fortelle ham sannheten.
-Vi skal fortelle ham sannheten.
1228
00:58:34,830 --> 00:58:36,750
-Vi skal fortelle ham sannheten.
-lx-nei på uth-brettet!
1229
00:58:36,830 --> 00:58:38,330
Jeg vil ikke høre om det.
1230
00:58:38,420 --> 00:58:40,420
Og hvis dette ekteskapet er
noe du har kokt sammen
1231
00:58:40,500 --> 00:58:43,920
som svar på dette pensjonsproblemet,
du tar meg ikke med deg ned.
1232
00:58:44,010 --> 00:58:45,760
Jeg vil rapportere deg.
Du vil gå i fengsel,
1233
00:58:45,840 --> 00:58:47,260
hvor du ikke vil ha
å late som om du er homofil,
1234
00:58:47,340 --> 00:58:50,550
fordi rumpa dine blir travlere
enn en testbenk i en stempelfabrikk.
1235
00:58:54,430 --> 00:58:57,310
Jeg ville bare takke deg igjen
for det du gjorde på innsamlingsaksjonen.
1236
00:58:57,390 --> 00:58:59,940
Å, ja,
det var ingen stor sak.
1237
00:59:00,020 --> 00:59:02,150
Du høres litt nedfor.
Hvor er Larry?
1238
00:59:02,230 --> 00:59:05,820
Han er på skolen med barna,
gjør Career Day-tingen.
1239
00:59:05,900 --> 00:59:08,530
Så betyr det at du kan ha
en jentedag med meg?
1240
00:59:08,610 --> 00:59:09,780
-En jentedag?
-Ja.
1241
00:59:09,870 --> 00:59:12,160
Jeg trenger noen nye sko,
nytt undertøy.
1242
00:59:12,240 --> 00:59:13,370
Jentedagen!
1243
00:59:13,450 --> 00:59:14,490
Eh-he.
1244
00:59:16,710 --> 00:59:19,420
Jentedagen! Sikker.
1245
00:59:20,750 --> 00:59:22,460
Jeg henter deg.
1246
01:00:41,540 --> 01:00:46,630
Så ved å handle inn
forhåndsrefunderte kommunale obligasjoner,
1247
01:00:46,710 --> 01:00:50,550
vi kan tilby våre kunder
trippel skattefrie selvangivelser.
1248
01:00:51,590 --> 01:00:53,180
Noen spørsmål?
1249
01:00:56,220 --> 01:00:58,220
Det finnes aldri.
1250
01:00:58,310 --> 01:01:02,310
Takk, herr Auerbach,
for den veldig fine turen nedover Wall Street.
1251
01:01:02,390 --> 01:01:06,110
Vår neste forelder er Larry Valentine,
Toris far.
1252
01:01:06,190 --> 01:01:08,900
Hei alle sammen!
Jeg er en brannmann,
1253
01:01:09,400 --> 01:01:12,740
og jeg er stolt over å være det fordi
det er min jobb å beskytte samfunnet
1254
01:01:12,820 --> 01:01:15,990
og sørg for
det er et trygt miljø for alle.
1255
01:01:16,070 --> 01:01:18,620
Huff! Vi har allerede noen spørsmål.
1256
01:01:21,040 --> 01:01:22,290
Ja.
1257
01:01:22,370 --> 01:01:26,340
Jeg liker ikke jenter heller.
Betyr det at jeg også er homofil?
1258
01:01:29,090 --> 01:01:31,130
Nei, nei.
1259
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
Du var gift
til en kvinne, ikke sant?
1260
01:01:34,930 --> 01:01:35,970
Ja.
1261
01:01:36,050 --> 01:01:38,470
Betyr det
er du halvlesbisk?
1262
01:01:38,560 --> 01:01:42,480
Barn, Mr Valentine er her for å snakke
om karrieren hans i dag, ok?
1263
01:01:42,560 --> 01:01:45,100
Mr Valentine?
Du sa du er en brannmann.
1264
01:01:45,190 --> 01:01:46,310
Ja, det er riktig.
1265
01:01:46,400 --> 01:01:47,770
Har du to jobber?
1266
01:01:47,860 --> 01:01:51,110
Fordi faren min sa
at du også er en rumpepirat.
1267
01:01:56,740 --> 01:01:57,950
Larry.
1268
01:01:58,030 --> 01:01:59,330
Steve.
1269
01:01:59,740 --> 01:02:00,790
Røft publikum, ikke sant?
1270
01:02:00,870 --> 01:02:02,290
- Barn.
-Ja.
1271
01:02:02,370 --> 01:02:06,120
Så hør. Vi er klare
for speideren over natten denne måneden.
1272
01:02:06,210 --> 01:02:07,460
Å, flott. Er vi klare?
1273
01:02:08,540 --> 01:02:11,800
Nei, vi er klare,
som om vi ikke trenger flere fedre.
1274
01:02:11,880 --> 01:02:14,680
Ok, da, jeg antar at jeg sees
på Little League, da, greit?
1275
01:02:14,760 --> 01:02:16,970
Å, vet du hva?
Vi er gode.
1276
01:02:17,510 --> 01:02:18,640
Vi er gode.
1277
01:02:18,720 --> 01:02:20,220
Nei, nei, nei, vi er ikke gode.
1278
01:02:20,930 --> 01:02:23,480
Vi trenger ikke deg for Little League.
Vi er gode.
1279
01:02:23,560 --> 01:02:27,480
Ok, Steve, hva skjer?
Jeg meldte meg som trener for tre måneder siden.
1280
01:02:27,560 --> 01:02:31,320
Larry, jeg vil ikke gå inn i dette
med deg her.
1281
01:02:31,400 --> 01:02:34,820
Hei, vet du hva, Steve?
Du begynner virkelig å irritere meg.
1282
01:02:34,900 --> 01:02:37,610
Jeg prøver å få tak i Eric
interessert i baseball.
1283
01:02:37,660 --> 01:02:39,910
Den ungen er interessert
i baseball?
1284
01:02:39,990 --> 01:02:42,120
Du har en bedre sjanse
Oberst Sanders er interessert
1285
01:02:42,200 --> 01:02:44,330
i en hamburger, kompis.
1286
01:02:48,580 --> 01:02:50,840
Slåss! Slåss! Slåss!
1287
01:02:54,010 --> 01:02:56,510
Faren din er homofil, og det er du også.
1288
01:03:04,980 --> 01:03:06,730
Å, håret mitt!
Å, håret mitt, håret mitt!
1289
01:03:06,810 --> 01:03:08,020
Å, klærne mine!
1290
01:03:08,100 --> 01:03:09,690
Å, er jeg krusete?
Jeg blir krusete!
1291
01:03:09,770 --> 01:03:14,530
Din drittsekk! Gå tilbake til Jersey!
Du kan gå tilbake til Jersey!
1292
01:03:14,610 --> 01:03:18,030
Kom igjen, kjære!
Vennligst åpne døren!
1293
01:03:21,370 --> 01:03:24,290
Oi, fin pute.
1294
01:03:24,370 --> 01:03:25,750
Å takk.
1295
01:03:25,950 --> 01:03:29,460
Hei, du er gjennomvåt. Ønsker du å låne
en genser eller noe?
1296
01:03:29,540 --> 01:03:32,090
Nei, nei. Jeg er flott, jeg er flott.
Takk.
1297
01:03:32,170 --> 01:03:34,000
Ok, men jeg fryser, så...
1298
01:03:38,590 --> 01:03:39,720
Hva gjør du der?
1299
01:03:39,800 --> 01:03:41,220
Vel, det er vått.
1300
01:03:49,060 --> 01:03:51,560
Egentlig, vet du hva?
Jeg tar den genseren.
1301
01:03:51,650 --> 01:03:52,860
Å, ja.
1302
01:03:55,230 --> 01:03:56,400
Takk.
1303
01:04:06,370 --> 01:04:09,710
Så det er en flott kropp
du kom dit. jeg mener,
1304
01:04:10,580 --> 01:04:12,750
det kan være den beste kroppen
jeg noen gang har sett i mitt liv.
1305
01:04:12,830 --> 01:04:14,090
Hold kjeft.
1306
01:04:14,170 --> 01:04:16,380
Foruten Larrys. Men din...
1307
01:04:17,760 --> 01:04:20,470
Tushen din ser ut som
den er laget av muskler,
1308
01:04:20,510 --> 01:04:23,100
og Larry's er laget av pudding
og Quarter Pounders
1309
01:04:23,180 --> 01:04:24,890
og gud vet hva.
1310
01:04:24,970 --> 01:04:27,430
Vel, disse er ekte, forresten.
Jeg mener, ingen tror de er det.
1311
01:04:27,520 --> 01:04:30,140
Alle tror de er falske,
men de er ekte.
1312
01:04:30,230 --> 01:04:34,270
Alex. Du trenger ikke lyve for meg.
Vi er to jenter som henger sammen. Kom igjen.
1313
01:04:34,360 --> 01:04:37,070
Tuller du med meg?
Det er ingen silikon her, jeg sverger.
1314
01:04:37,150 --> 01:04:40,110
Åh, ingen stor sak om de er det eller ikke.
Jeg bryr meg ikke.
1315
01:04:40,200 --> 01:04:42,490
Jeg har ingenting å skjule.
Føl dem.
1316
01:04:43,240 --> 01:04:44,990
-Føler du dem?
-Føl på dem.
1317
01:04:45,580 --> 01:04:47,120
jeg mener, jeg...
1318
01:04:49,580 --> 01:04:51,290
jeg har en...
1319
01:04:51,370 --> 01:04:55,540
Jeg vil heller føle en slapp mann,
for å være ærlig med deg,
1320
01:04:55,630 --> 01:04:57,920
men i vitenskapens navn,
hvis du trenger meg til å holde
1321
01:04:58,010 --> 01:05:00,880
dine livlige Bahama-mødre,
1322
01:05:00,970 --> 01:05:03,300
eller hva gutta kaller dem nå til dags,
Jeg skal gjøre det.
1323
01:05:03,390 --> 01:05:05,010
-Ja, fortsett.
-Å!
1324
01:05:07,890 --> 01:05:09,390
Godt?
1325
01:05:09,470 --> 01:05:11,310
Ja, de er ekte.
1326
01:05:12,190 --> 01:05:13,440
Fortalte deg.
1327
01:05:13,690 --> 01:05:14,940
Og kremaktig.
1328
01:05:17,860 --> 01:05:19,150
Og moro.
1329
01:05:20,030 --> 01:05:22,150
For noen som vil
noe sånt som dette, dette er...
1330
01:05:22,240 --> 01:05:24,360
Men for meg er det, liksom.
1331
01:05:24,910 --> 01:05:28,040
Jeg ble bare litt kvalm der,
berøre dem. Det er morsomt.
1332
01:05:28,120 --> 01:05:29,700
Vil du ha en matbit?
1333
01:05:30,620 --> 01:05:32,660
Nei, nei, nei.
Føler at de er nok.
1334
01:05:33,080 --> 01:05:34,120
Jeg skal gjøre det igjen.
1335
01:05:34,210 --> 01:05:37,540
Nei, nei, jeg mente mat.
Er du sulten?
1336
01:05:37,630 --> 01:05:40,170
Å! Jeg beklager.
1337
01:05:40,260 --> 01:05:42,220
Ja, nei... Bare...
1338
01:05:43,130 --> 01:05:44,680
Det var morsomt.
1339
01:05:55,850 --> 01:05:57,310
Fint, fint.
1340
01:06:00,230 --> 01:06:03,200
Vent litt, vent litt.
Meg og Nootzie mot dere tre.
1341
01:06:03,280 --> 01:06:04,700
Ja, ja, ja.
1342
01:06:05,410 --> 01:06:06,910
Vil du ikke spille?
1343
01:06:07,660 --> 01:06:09,740
Hei, Chuckie,
Jeg må være ærlig med deg.
1344
01:06:09,830 --> 01:06:13,040
Du spiller ekte fysisk forsvar,
og ingen av oss vil at du skal klare det
1345
01:06:13,120 --> 01:06:16,210
eller gni opp mot
den gamle boosh-cadooshen her.
1346
01:06:16,460 --> 01:06:19,250
Bare fordi du er homofil betyr det ikke
at du er kåt for hver fyr du møter.
1347
01:06:19,340 --> 01:06:21,630
Å, virkelig? For hver gang
du dekket meg i fortiden,
1348
01:06:21,710 --> 01:06:23,630
Jeg føler at du var det
gripe-ass på meg.
1349
01:06:23,720 --> 01:06:27,220
Ja. La WNBA spille.
Kom igjen.
1350
01:06:28,390 --> 01:06:29,680
Fint, gå.
1351
01:06:31,560 --> 01:06:33,180
Utrolig.
1352
01:06:44,030 --> 01:06:45,240
Å, gud.
1353
01:06:45,900 --> 01:06:47,570
Hva, vil du
å rote med meg også?
1354
01:06:48,240 --> 01:06:50,410
Ikke sant? Du vil rote
med det skeive?
1355
01:06:50,490 --> 01:06:53,290
For denne skeive tar ikke dritt
fra ingen. La oss gå, da.
1356
01:06:53,370 --> 01:06:57,080
Er du klar? Jeg er en brannmann, mann!
Jeg er ikke redd for ingenting!
1357
01:06:58,830 --> 01:07:00,590
Sett nevene ned.
1358
01:07:20,650 --> 01:07:21,900
Jeg også.
1359
01:07:22,610 --> 01:07:23,780
Du også?
1360
01:07:24,820 --> 01:07:25,860
Du også, hva?
1361
01:07:27,900 --> 01:07:29,110
jeg er homofil.
1362
01:07:32,120 --> 01:07:34,540
Jeg kan ikke tro
Jeg sa det til slutt.
1363
01:07:36,500 --> 01:07:38,620
Å herregud, det føles så godt.
1364
01:07:38,790 --> 01:07:41,500
Det er akkurat som en bølge
raser over meg.
1365
01:07:43,920 --> 01:07:45,550
Det er så befriende.
1366
01:07:45,630 --> 01:07:46,970
Å, ja.
1367
01:07:49,180 --> 01:07:52,550
Husker du
første gang du sa det?
1368
01:07:53,100 --> 01:07:56,060
Første gang jeg sa... Ja.
Å, ja, ja, ja.
1369
01:07:56,140 --> 01:07:58,020
Jeg var sammen med Larry.
1370
01:07:58,100 --> 01:07:59,810
- Kjæresten din.
-Ja.
1371
01:08:00,440 --> 01:08:02,940
Hvem, forresten,
er helt nydelig.
1372
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
Å, takk.
1373
01:08:04,900 --> 01:08:06,820
Men han er min, så...
1374
01:08:06,900 --> 01:08:08,570
Å nei, det er din mann.
1375
01:08:08,650 --> 01:08:09,740
Mmm-hmm.
1376
01:08:09,820 --> 01:08:10,910
Ja.
1377
01:08:10,990 --> 01:08:14,120
Hele livet mitt
Jeg har levd en løgn.
1378
01:08:14,200 --> 01:08:18,250
Men du og Larry har gitt meg
styrken til å være tro mot meg selv.
1379
01:08:18,870 --> 01:08:20,920
''Vær sann overfor deg selv.''
1380
01:08:23,000 --> 01:08:27,170
Det er ikke noe verre enn å late som
å være noe du ikke er.
1381
01:08:27,260 --> 01:08:32,050
Ja. Ja, jeg er glad.
Jeg er glad vi hjalp deg,
1382
01:08:32,680 --> 01:08:35,470
og alt annet vi kan gjøre,
du ikke nøl med å spørre.
1383
01:08:35,760 --> 01:08:39,350
Vil du hjelpe meg
fortelle foreldrene mine?
1384
01:08:40,350 --> 01:08:41,400
tipper jeg.
1385
01:08:41,480 --> 01:08:42,690
Ja!
1386
01:08:42,770 --> 01:08:44,860
Whoa, whoa, whoa.
1387
01:08:44,940 --> 01:08:46,690
Å, ja, ja, ja, jente!
1388
01:08:48,360 --> 01:08:50,900
Hei, fanget dere
den Mets-kampen i går kveld?
1389
01:08:50,990 --> 01:08:53,870
De fikk et skudd av fetteren min
kaste en øl på ump.
1390
01:08:53,950 --> 01:08:56,540
Jeg savnet det. Tok søsteren min
til elektrolysestedet
1391
01:08:56,620 --> 01:08:57,950
for en annen mening.
1392
01:08:58,040 --> 01:08:59,710
De sa at det ikke er noe
de kunne gjøre.
1393
01:09:02,080 --> 01:09:04,080
Hva i helvete er så morsomt?
1394
01:09:30,740 --> 01:09:32,360
Ingen!
1395
01:09:49,090 --> 01:09:50,130
Ta det opp, vil du?
1396
01:09:50,210 --> 01:09:52,010
Jeg tar ikke det opp!
1397
01:09:52,090 --> 01:09:54,800
Vil du ha såpen min, Renaldo?
Akkurat her.
1398
01:09:57,800 --> 01:09:59,220
Hei, Tony, gi meg såpen din.
1399
01:09:59,310 --> 01:10:01,390
Nei. Jeg deler ikke såpe.
For mange bakterier.
1400
01:10:01,520 --> 01:10:03,100
Kom igjen, gi meg den jævla såpebiten!
1401
01:10:03,230 --> 01:10:04,560
Kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra!
1402
01:10:12,110 --> 01:10:13,780
Hvem skal gjøre det?
1403
01:10:41,470 --> 01:10:43,230
Hei, hvordan har du det?
1404
01:10:45,480 --> 01:10:46,900
Hei, Duncan.
1405
01:10:48,440 --> 01:10:50,730
Jeg skal fortelle deg om det senere.
1406
01:10:55,860 --> 01:11:00,830
For jeg er alle kvinner
Det er alt i meg
1407
01:11:00,910 --> 01:11:05,000
Alt du vil ha nå, baby
Jeg skal gjøre det naturlig
1408
01:11:08,000 --> 01:11:09,840
La meg høre deg si det
1409
01:11:12,050 --> 01:11:13,130
Lawrence.
1410
01:11:13,210 --> 01:11:14,760
Å, litt høyere
1411
01:11:17,010 --> 01:11:18,970
Alle synger nå
1412
01:11:21,220 --> 01:11:23,430
Jeg kan ikke høre deg synge
1413
01:11:32,770 --> 01:11:34,150
Greit, din er ferdig.
1414
01:11:34,230 --> 01:11:35,900
Din også.
1415
01:11:35,990 --> 01:11:37,530
- Greit, ta en titt.
-Ok.
1416
01:11:37,610 --> 01:11:39,530
''Girlz Rule'' med en ''Z.''
1417
01:11:39,620 --> 01:11:40,990
Dette er så fantastisk.
1418
01:11:41,070 --> 01:11:42,200
Jeg håper du liker din.
1419
01:11:42,280 --> 01:11:43,660
La oss se her.
1420
01:11:44,580 --> 01:11:46,580
''Venner for alltid.''
1421
01:11:47,250 --> 01:11:49,750
Alt med for alltid og deg i den
høres ganske bra ut for meg.
1422
01:11:49,830 --> 01:11:52,380
Dette er flott.
Bare skyv henne på.
1423
01:11:52,460 --> 01:11:54,380
Du vet hva som er
plager meg fortsatt?
1424
01:11:54,460 --> 01:11:57,670
At de Guidoene ikke ville engang
la deg spille basketball med dem.
1425
01:11:57,760 --> 01:12:01,220
Vi kan få en rettskjennelse
og få dem suspendert om to sekunder.
1426
01:12:01,300 --> 01:12:03,720
Rettskjennelse? Nei, nei, nei.
Disse gutta er flinke.
1427
01:12:03,810 --> 01:12:06,020
De bare har
problemer med å justere.
1428
01:12:06,390 --> 01:12:08,350
Ro deg ned. Slappe av.
Fullfør vinen din.
1429
01:12:08,440 --> 01:12:09,730
Kom igjen.
1430
01:12:09,810 --> 01:12:11,400
Ok.
1431
01:12:16,070 --> 01:12:17,820
-Du har rett. Du har rett.
-Ja.
1432
01:12:17,900 --> 01:12:20,820
Men du vet hva som egentlig ville gjort det
hjelpe meg å slappe av?
1433
01:12:22,910 --> 01:12:24,280
Det er en fotgnidning.
1434
01:12:24,990 --> 01:12:28,830
Vennligst. Vennligst.
Du vil være min beste venn.
1435
01:12:29,670 --> 01:12:33,000
Å, de er gode.
Ja, jeg kan klare det. Gi meg disse.
1436
01:12:34,090 --> 01:12:37,130
Du vet, jeg elsker at du er det
en lubben jager, forresten.
1437
01:12:37,210 --> 01:12:38,420
En lubben hva-hva?
1438
01:12:38,510 --> 01:12:40,510
Vel, du vet,
Larrys tunge sett.
1439
01:12:40,590 --> 01:12:44,100
Jeg mener, er det typen fyr
du har alltid vært tiltrukket av?
1440
01:12:45,140 --> 01:12:48,060
Nei, han er min første fete.
1441
01:12:48,770 --> 01:12:52,600
Ja, dere virker virkelig
som om du har mye seksuell kjemi.
1442
01:12:52,690 --> 01:12:55,190
Jeg flyter båten hans
og han synker min.
1443
01:12:55,650 --> 01:13:01,030
Ja, jeg har aldri hatt det, egentlig hatt det,
med noen før. jeg bare...
1444
01:13:01,070 --> 01:13:03,320
Jeg vet ikke engang
hvis jeg vet hva jeg gjør.
1445
01:13:03,410 --> 01:13:04,530
Hva?
1446
01:13:04,620 --> 01:13:06,950
Jeg mener det alvorlig. Kom igjen.
1447
01:13:07,870 --> 01:13:10,790
Gi meg noen trekk.
Hvordan slår du på Larry?
1448
01:13:11,160 --> 01:13:13,580
Hvordan slår jeg på Larry?
1449
01:13:15,290 --> 01:13:19,590
Jeg mener, for å få ham til sengs, selvfølgelig,
Jeg legger ut en pizza...
1450
01:13:19,670 --> 01:13:21,170
-Nei!
-...og han kommer løpende.
1451
01:13:21,260 --> 01:13:22,800
Virkelig. Seriøst.
1452
01:13:23,970 --> 01:13:29,640
Vel, han liker det
når jeg gnir den store, hårete øreflippen hans.
1453
01:13:30,180 --> 01:13:31,560
Det gjør ham gal.
1454
01:13:31,640 --> 01:13:32,730
Virkelig?
1455
01:13:32,810 --> 01:13:34,520
Ja, det er et sted for ham.
1456
01:13:35,310 --> 01:13:36,650
Prøv det på meg.
1457
01:13:36,730 --> 01:13:37,980
Prøve det på deg? Ja, ja.
1458
01:13:38,070 --> 01:13:39,150
Ja.
1459
01:13:39,230 --> 01:13:41,190
Du vet, jeg bare tar den og...
1460
01:13:42,700 --> 01:13:47,160
Vanligvis når jeg gjør dette mot Larry,
han er liksom, boing! Vet du?
1461
01:13:47,950 --> 01:13:49,490
-Jeg elsker det.
-Gjør du det?
1462
01:13:49,580 --> 01:13:51,000
Ja. Sånn?
1463
01:13:51,080 --> 01:13:53,830
Klart, visst, ja, ja, ja,
arbeid begge hender. Jeg liker det.
1464
01:13:53,920 --> 01:13:56,670
Og så kan du gå på hårtrekking,
akkurat sånn.
1465
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
-Slik?
-Ja.
1466
01:13:57,880 --> 01:14:00,010
Å, ja, la ham få vite at du er der,
vet hva jeg mener?
1467
01:14:00,090 --> 01:14:01,970
Og så smellen ut
av ingensteds er bra.
1468
01:14:02,050 --> 01:14:03,800
- Det er bra.
- Eh-he.
1469
01:14:04,800 --> 01:14:07,430
Ja. Ikke Ultimate Fighting
slags smelling.
1470
01:14:07,510 --> 01:14:10,270
-Bare lett og seksuelt og morsomt.
-Beklager.
1471
01:14:10,350 --> 01:14:13,100
Hvordan ble du
så flink til alt dette?
1472
01:14:13,190 --> 01:14:15,980
Jeg vet ikke.
Mye øvelse antar jeg.
1473
01:14:16,060 --> 01:14:19,360
Jeg pleide å være en dust.
1474
01:14:19,440 --> 01:14:23,530
Men så møtes du
noen spesiell
1475
01:14:23,610 --> 01:14:26,490
hvem gjør deg
ønsker ikke å være en dust lenger.
1476
01:14:26,570 --> 01:14:32,080
Faktisk gir det deg lyst
gi alt du har til den ene personen.
1477
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
Ja. Du vet, det er sant når kvinner sier
at alle de gode mennene er
1478
01:14:39,000 --> 01:14:41,170
enten homofil eller gift.
1479
01:14:41,250 --> 01:14:44,800
Og selvfølgelig,
Jeg henger med en som er begge deler.
1480
01:14:44,880 --> 01:14:49,390
Å, ja. Ja, ja.
Men bare for ordens skyld,
1481
01:14:49,470 --> 01:14:52,930
hvis jeg ikke var det
til lubne hubbies
1482
01:14:53,020 --> 01:14:54,980
eller tykke aper...
Hva sa du igjen?
1483
01:14:55,060 --> 01:14:56,140
Lubben jager.
1484
01:14:56,230 --> 01:14:57,600
Å, ja, ja.
1485
01:14:59,230 --> 01:15:01,360
Jeg ville vært like over deg.
1486
01:15:01,440 --> 01:15:04,070
Å, kom igjen. Ingen måte.
1487
01:15:04,150 --> 01:15:05,950
Tuller du med meg?
Se på deg.
1488
01:15:06,030 --> 01:15:11,870
Du er nydelig, og du er smart,
du er lidenskapelig, morsom.
1489
01:15:14,500 --> 01:15:16,580
Jeg er bare så glad jeg møtte deg.
1490
01:15:16,670 --> 01:15:18,580
Ja. Å, ja, ja, ja.
1491
01:15:19,540 --> 01:15:22,250
Venner. Venner for alltid.
1492
01:15:32,100 --> 01:15:33,430
Å, ja.
1493
01:15:40,730 --> 01:15:42,820
Herregud.
Herregud, hva gjør vi?
1494
01:15:42,900 --> 01:15:46,400
Whoa, whoa, whoa. Nei, nei, nei.
Hei, hei, Alex.
1495
01:15:46,950 --> 01:15:49,950
Jeg har aldri følt det slik
om en kvinne før.
1496
01:15:50,030 --> 01:15:51,280
Fordi du er homofil.
1497
01:15:51,370 --> 01:15:53,580
Og du er gift.
Og du er min klient.
1498
01:15:53,740 --> 01:15:54,790
Dette er så feil!
1499
01:15:54,870 --> 01:15:57,000
Nei, det handler ikke om rett eller galt,
1500
01:15:57,080 --> 01:16:00,330
eller homofil eller hetero,
eller hard eller myk. det er...
1501
01:16:04,500 --> 01:16:05,630
Wow.
1502
01:16:06,210 --> 01:16:08,180
Ingen! Jeg kan ikke se deg.
1503
01:16:08,380 --> 01:16:10,800
Jeg kan ikke se deg.
Bortsett fra som klient.
1504
01:16:10,890 --> 01:16:12,760
Alex, ikke si det. Vennligst?
1505
01:16:12,850 --> 01:16:15,890
Jeg tror på ekteskap.
Jeg tror på det den representerer.
1506
01:16:15,970 --> 01:16:21,150
Jeg forrådte deg. Jeg forrådte Larry!
Herregud, stakkars Larry!
1507
01:16:21,230 --> 01:16:25,820
Larry, han er en flott fyr, men jeg må være det
ærlig med deg, vårt ekteskap er...
1508
01:16:26,570 --> 01:16:30,820
Alt han gjør er å se baseballkampene sine,
og jeg eksisterer ikke engang lenger!
1509
01:16:30,990 --> 01:16:32,490
Du må gå. Jeg beklager.
1510
01:16:32,910 --> 01:16:34,490
Men han slår meg.
1511
01:16:34,580 --> 01:16:37,830
Jeg er så lei meg.
Vær så snill, vær så snill, gå.
1512
01:16:46,670 --> 01:16:47,760
Hei!
1513
01:16:49,090 --> 01:16:51,680
Hva i helvete skjer her ute?
1514
01:16:52,430 --> 01:16:55,850
Ikke noe. Jeg tømmer bare noen bøtter
med Eric og Tori her borte,
1515
01:16:55,930 --> 01:16:57,430
småprater, vet du?
1516
01:16:57,600 --> 01:16:58,810
Du skulle tro på en så fin dag,
1517
01:16:58,890 --> 01:17:01,020
mannen din ville det
tilbringe tid med familien sin.
1518
01:17:01,100 --> 01:17:03,480
Hvor er han, forresten?
Er han ute og slår rett ut igjen?
1519
01:17:03,560 --> 01:17:05,690
Nei, han er hos moren sin.
Han tar henne med på kino.
1520
01:17:05,770 --> 01:17:08,690
Nei, pappa.
Han er sammen med den rykende varme advokatdamen
1521
01:17:08,780 --> 01:17:11,200
han snakker alltid om
når du ikke er i nærheten.
1522
01:17:11,280 --> 01:17:12,700
Han er?
1523
01:17:14,280 --> 01:17:15,370
Hei!
1524
01:17:16,370 --> 01:17:20,120
Jeg kjente bare en bris,
Herr Valentine,
1525
01:17:20,210 --> 01:17:22,920
og den vinden blåser
rett mot rettferdighet.
1526
01:17:35,010 --> 01:17:37,970
Hei, folkens, vi har en gjerningsmann
satt seg fast i luftkanalen.
1527
01:17:38,060 --> 01:17:41,890
Tilsynelatende prøvde å bryte seg inn i går kveld,
ble sittende fast.
1528
01:17:41,980 --> 01:17:43,400
Dere er gutta
fra avisen, ikke sant?
1529
01:17:43,480 --> 01:17:45,400
-Ja, det er oss.
- Greit, da kommer du til å elske dette.
1530
01:17:45,480 --> 01:17:49,900
Fyren ble sittende fast opp-ned,
så rumpa hans henger fortsatt ut for deg.
1531
01:17:49,990 --> 01:17:52,110
Det er ganske morsomt.
Kom barten din på det?
1532
01:17:52,200 --> 01:17:54,820
Å, jeg beklager,
Jeg snakker ikke gayansk.
1533
01:17:57,740 --> 01:18:00,580
Hei, hvem som helst!
Du må få meg ut herfra!
1534
01:18:00,660 --> 01:18:02,750
Jeg bare tisset på ansiktet mitt!
1535
01:18:02,830 --> 01:18:06,040
OK, slapp av, kompis,
Jeg er her for å hjelpe.
1536
01:18:06,420 --> 01:18:09,960
I motsetning til noen mennesker rundt her,
som bare hjelper seg selv.
1537
01:18:10,050 --> 01:18:11,920
-Hvem snakker du om?
-Du.
1538
01:18:12,010 --> 01:18:13,180
Hvorfor? Hva skjedde?
1539
01:18:13,260 --> 01:18:14,890
Fitzer kom innom i dag,
og Tori fortalte ham om
1540
01:18:14,970 --> 01:18:16,720
din besettelse
med advokaten vår.
1541
01:18:16,800 --> 01:18:19,140
Besettelse? Hva? Hva?
Hva snakker hun om?
1542
01:18:19,220 --> 01:18:21,850
Ikke engang gi meg det,
Herr jeg tar med mamma på film.
1543
01:18:21,930 --> 01:18:23,440
Vet du hva?
Kanskje hvis du var rundt i dag,
1544
01:18:23,520 --> 01:18:25,650
Fitzer ville faktisk tro at
Jeg vet ikke, du liker meg.
1545
01:18:25,730 --> 01:18:27,810
Hei, mann, jeg må lyve for deg!
1546
01:18:27,900 --> 01:18:30,150
Takket være deg,
Jeg må lyve for alle!
1547
01:18:30,230 --> 01:18:33,450
Spesielt Alex!
Jeg kan ikke være ærlig med henne!
1548
01:18:33,530 --> 01:18:36,280
Jeg kan ikke engang komme i nærheten av henne.
Jeg kan ikke engang ha det moro med henne!
1549
01:18:36,370 --> 01:18:39,450
Hvorfor kan du ikke ha det gøy med meg?
Vi pleide alltid å ha det gøy. jeg bare...
1550
01:18:39,530 --> 01:18:40,990
Fordi du har forandret deg!
1551
01:18:41,080 --> 01:18:43,290
Helt siden du tvang meg
å gifte seg med deg,
1552
01:18:43,370 --> 01:18:44,750
du er så jævla kontrollerende.
1553
01:18:44,830 --> 01:18:47,750
Du oppfører deg ikke som mannen min,
du oppfører deg som sjefen min.
1554
01:18:47,830 --> 01:18:51,210
''Ikke gjør dette!'' ''Ikke gjør det!''
''Hei, når kommer du hjem i kveld?''
1555
01:18:51,300 --> 01:18:53,720
Du kveler meg, mann!
Jeg får ikke puste!
1556
01:18:53,800 --> 01:18:55,760
Det dere trenger
er et boblebad.
1557
01:18:55,840 --> 01:18:56,970
Hold kjeft!
1558
01:18:57,050 --> 01:19:00,680
Idiot, den eneste grunnen til at du føler det slik
er fordi du er redd for å føle deg fanget.
1559
01:19:00,760 --> 01:19:02,430
Det er det som skjer
når du gifter deg!
1560
01:19:02,520 --> 01:19:05,230
Feite, det er vi ikke
virkelig gift!
1561
01:19:05,270 --> 01:19:07,560
Jeg er bare i en homofil,
gale mareritt!
1562
01:19:07,650 --> 01:19:10,150
Ja, det kan du ikke forplikte deg til,
fordi du ikke kan forplikte deg til noe!
1563
01:19:10,230 --> 01:19:13,440
Jeg sverger til Gud, jeg føler at jeg er den eneste
hvem prøver å få denne tingen til å fungere!
1564
01:19:13,530 --> 01:19:17,240
Arbeid! Det stemmer, det har blitt jobb!
Dette forholdet er arbeid!
1565
01:19:17,320 --> 01:19:20,030
Innse det, det er vi ikke
skal være sammen.
1566
01:19:20,080 --> 01:19:22,830
Jeg fant noen
Jeg vil virkelig være med.
1567
01:19:22,910 --> 01:19:25,160
I stedet for å være sjalu på det,
hvorfor gjør du ikke det samme?
1568
01:19:25,250 --> 01:19:26,960
Fordi jeg fortsatt elsker min kone.
1569
01:19:27,040 --> 01:19:29,330
Vel, gå videre allerede.
1570
01:19:29,420 --> 01:19:32,500
Huset ditt er som
en hellig helligdom for Paula!
1571
01:19:32,590 --> 01:19:35,420
En av disse dagene
du må få deg en ekte kone,
1572
01:19:35,510 --> 01:19:38,010
en som barna dine ikke trenger
ligge omtrent hvert annet sekund.
1573
01:19:38,090 --> 01:19:40,180
Nei, du kan ikke ha den i buksene
i fem minutter,
1574
01:19:40,260 --> 01:19:41,850
og det er derfor vi er det
så rotete nå!
1575
01:19:41,930 --> 01:19:45,180
Huff, rygg opp, kompis.
Du vet hvorfor vi er i denne jammen.
1576
01:19:45,270 --> 01:19:47,190
For du kan ikke åpne
den jævla posten din!
1577
01:19:47,270 --> 01:19:49,860
Alt med Paulas navn på
blir slengt i et skrivebord
1578
01:19:49,940 --> 01:19:52,020
og arkivert under
''For smertefullt å håndtere''!
1579
01:19:52,150 --> 01:19:54,860
Gutter, kan dere i det minste ringe
et annet brannvesen?
1580
01:19:54,940 --> 01:19:57,650
Hva haster du med, idiot?
Du går rett i fengsel uansett.
1581
01:19:57,700 --> 01:20:00,620
Vet du hva? Jeg takler ikke å sove
ved siden av det dumme, stygge ansiktet ditt i kveld.
1582
01:20:00,700 --> 01:20:01,910
Så ikke gidd å komme
på soverommet.
1583
01:20:01,990 --> 01:20:03,490
Å, ville ikke drømme om det, kjære.
1584
01:20:03,580 --> 01:20:07,120
Du er en elendig bestevenn
og en dritt mann!
1585
01:20:07,210 --> 01:20:10,330
Hei! For ordens skyld,
hver gang jeg lo av en av vitsene dine,
1586
01:20:10,420 --> 01:20:12,380
Jeg forfalsket det.
1587
01:20:12,460 --> 01:20:14,090
Du er et monster!
1588
01:20:19,510 --> 01:20:22,220
Å herregud,
det er herr februar!
1589
01:20:22,300 --> 01:20:24,890
jeg elsker deg, jeg elsker deg, jeg elsker deg!
1590
01:20:24,970 --> 01:20:26,310
jeg elsker deg!
1591
01:20:30,310 --> 01:20:32,520
Wow, det er et homoarmbånd.
1592
01:20:33,270 --> 01:20:34,730
Jeg håper Fitzer ser det.
1593
01:20:36,230 --> 01:20:37,570
Hold kjeft.
1594
01:20:48,040 --> 01:20:49,160
Trengte du å se oss?
1595
01:20:49,250 --> 01:20:50,670
Lukk døren.
1596
01:20:52,830 --> 01:20:55,420
du vet,
for første gang denne måneden,
1597
01:20:55,500 --> 01:20:58,420
Jeg ble forbanna uten å spraye
i alle tre urinaler samtidig,
1598
01:20:58,510 --> 01:20:59,970
så jeg var i relativt godt humør.
1599
01:21:00,510 --> 01:21:02,090
Helt til jeg mottok dette.
1600
01:21:04,760 --> 01:21:06,560
Ser ut som gutta i selskapet
tok et møte.
1601
01:21:06,640 --> 01:21:10,060
De signerte alle oppropet med forespørsel
at jeg overfører dere begge herfra.
1602
01:21:10,140 --> 01:21:11,810
-Hva?
-Og du skal høre på disse idiotene?
1603
01:21:11,900 --> 01:21:13,610
Jeg skal ikke gjøre det,
men jeg må gjøre noe
1604
01:21:13,690 --> 01:21:14,940
å bevare freden.
1605
01:21:15,020 --> 01:21:16,730
Nå, personlig,
Jeg tror det bare er et spørsmål om tid
1606
01:21:16,820 --> 01:21:19,530
før den lille handlingen din blir ødelagt.
Inntil da er du på separate skift.
1607
01:21:19,610 --> 01:21:20,700
-Hva?
-Separate skift?
1608
01:21:20,780 --> 01:21:22,360
Hei, vi har vært sammen for alltid!
1609
01:21:22,450 --> 01:21:24,780
Det samme var ballene mine,
og nå har jeg bare en av dem.
1610
01:21:24,870 --> 01:21:25,910
Wow.
1611
01:21:25,990 --> 01:21:28,450
Valentine, gå på jobb.
Levine, gå hjem.
1612
01:21:36,460 --> 01:21:38,130
Hei, gutter!
1613
01:21:38,380 --> 01:21:42,880
Hei. Hørte at dere har vært det
sirkulerer en begjæring.
1614
01:21:44,180 --> 01:21:47,390
Har du noe imot om jeg tar en titt på det?
1615
01:21:47,970 --> 01:21:50,810
Å, hva vet du?
Jeg har det her.
1616
01:21:51,310 --> 01:21:53,480
Det er imponerende.
Mange navn.
1617
01:21:53,690 --> 01:21:55,810
La oss gå nedover listen,
se hvem vi har her.
1618
01:21:56,820 --> 01:22:01,360
Nootzie! Hei, du husker den gangen
Chuck og jeg løp tilbake i den tekstilfabrikken
1619
01:22:01,650 --> 01:22:03,660
og dratt den slappe kroppen din ut?
1620
01:22:03,740 --> 01:22:07,200
Selv om Chucks ben var brukket,
på tre forskjellige steder?
1621
01:22:07,280 --> 01:22:10,290
Jeg mener, det var vakkert
jævla homofil av Chuck, ikke sant?
1622
01:22:10,370 --> 01:22:13,250
Wow. Renaldo!
1623
01:22:13,750 --> 01:22:16,000
Mann, jeg husker din første dag
på jobben.
1624
01:22:16,080 --> 01:22:19,420
Husk at du var så redd
har du virkelig dritt deg?
1625
01:22:19,500 --> 01:22:21,210
Og Chuck og jeg,
vi snek deg tilbake hit,
1626
01:22:21,300 --> 01:22:23,130
vi ryddet opp i deg
så ingen skulle finne ut av det.
1627
01:22:23,220 --> 01:22:25,010
Du ba oss om ikke å fortelle det til noen
og gjorde vi det?
1628
01:22:25,140 --> 01:22:26,220
La oss spørre.
1629
01:22:26,850 --> 01:22:29,720
Har dere hørt den historien før akkurat nå?
Håndsopprekning?
1630
01:22:29,810 --> 01:22:31,600
Nei, men det er morsomt.
1631
01:22:31,680 --> 01:22:33,730
Ja, det er morsomt.
1632
01:22:35,310 --> 01:22:38,320
Tony! Fin signatur.
1633
01:22:38,400 --> 01:22:41,110
Hei, er det samme du brukte
for å godkjenne sjekken som Chuck ga deg
1634
01:22:41,190 --> 01:22:44,200
når du gamblet bort
din boliglån betaling på college fotball?
1635
01:22:44,280 --> 01:22:46,570
Jeg antar at pengene hans ikke var det
for homofil til å redde deg ut
1636
01:22:46,660 --> 01:22:48,780
eller behold kona di
fra å forlate deg igjen.
1637
01:22:48,870 --> 01:22:50,160
Igjen?
1638
01:22:50,990 --> 01:22:52,660
Jeg antar Chucks
ikke nok av en mann
1639
01:22:52,750 --> 01:22:55,040
å jobbe ved siden av store sterke helter
som dere.
1640
01:22:56,290 --> 01:22:58,250
Å, se på det. Ild.
1641
01:22:58,340 --> 01:22:59,880
Vel, jeg håper det ikke er en dårlig en,
1642
01:22:59,960 --> 01:23:01,840
fordi tøffen som har vært
sparer unnskyld rumpa
1643
01:23:01,920 --> 01:23:04,800
er nå, takket være deg,
jobber på et annet skift. La oss gå!
1644
01:23:08,100 --> 01:23:10,350
'' Det var da Sadie sa,
1645
01:23:10,430 --> 01:23:13,520
'''Kjærlighet vil alltid hjelpe deg
finn veien hjem.'''
1646
01:23:14,770 --> 01:23:17,520
Sover. Sover.
1647
01:23:20,730 --> 01:23:22,280
Det var lett.
1648
01:23:57,810 --> 01:23:59,940
Paula, du vet jeg elsker deg.
1649
01:24:02,270 --> 01:24:03,650
jeg må.
1650
01:24:23,340 --> 01:24:24,460
Hei.
1651
01:24:26,260 --> 01:24:27,550
Jeg beklager.
1652
01:24:28,930 --> 01:24:30,300
Jeg også.
1653
01:24:31,050 --> 01:24:32,100
Det jeg sa...
1654
01:24:32,180 --> 01:24:33,430
Jeg vet.
1655
01:24:36,020 --> 01:24:38,310
Kan jeg sove i sengen i natt?
1656
01:24:40,440 --> 01:24:41,980
Det vil jeg gjerne.
1657
01:24:43,270 --> 01:24:44,690
Greit.
1658
01:24:46,690 --> 01:24:48,490
-Kom hit.
-Ja.
1659
01:24:57,830 --> 01:24:59,460
Håndteres med forsiktighet.
1660
01:25:00,830 --> 01:25:02,170
Larry...
1661
01:25:03,790 --> 01:25:08,420
Ikke la ham sove
på toppen av meg igjen, Larry.
1662
01:25:08,510 --> 01:25:10,680
Ikke gjør stemmen.
Jeg vil drepe deg, jeg sverger.
1663
01:25:10,760 --> 01:25:11,840
Ok, da.
1664
01:25:11,930 --> 01:25:13,470
Hei! Hei, hei!
1665
01:25:13,550 --> 01:25:15,430
Du er klar for den store dagen,
lille mann?
1666
01:25:15,510 --> 01:25:16,560
Stor dag?
1667
01:25:16,640 --> 01:25:20,060
Min audition, pappa. Jeg og onkel Chuck
har trent i flere uker.
1668
01:25:20,140 --> 01:25:23,440
Han ville jobbe med deg,
men jeg var der, så...
1669
01:25:23,520 --> 01:25:27,570
Hvorfor gjør du ikke en siste øving,
la faren din spille Annie-rollen?
1670
01:25:27,650 --> 01:25:29,860
Fantastisk!
Jeg henter musikken min!
1671
01:25:29,950 --> 01:25:31,740
Hørte du det?
Det er fabelaktig!
1672
01:25:31,820 --> 01:25:33,530
-Hei, kom igjen, kom igjen.
-Ok.
1673
01:25:35,160 --> 01:25:37,200
May, me, my, mo, mo me, my, mo, may
1674
01:25:37,290 --> 01:25:42,710
Alt du kan gjøre, kan jeg gjøre bedre
Jeg kan gjøre noe bedre enn deg
1675
01:25:42,870 --> 01:25:44,380
-Nei, du kan ikke
-Ja, jeg kan
1676
01:25:44,460 --> 01:25:45,540
-Nei, du kan ikke
-Ja, jeg kan
1677
01:25:45,630 --> 01:25:46,880
Nei, du kan ikke
1678
01:25:46,960 --> 01:25:48,880
Ja, jeg kan, ja, jeg kan
1679
01:25:48,960 --> 01:25:50,800
Ja, det kan han! Slå den!
1680
01:25:51,880 --> 01:25:53,510
Der er stjernen min!
1681
01:25:53,590 --> 01:25:57,890
Snu den rundt, og en vend, vend, vend,
flippet-flipp og en hoppe.
1682
01:25:58,390 --> 01:25:59,770
Dobbeltgang!
1683
01:26:05,480 --> 01:26:06,730
Og en russisk splittelse!
1684
01:26:06,900 --> 01:26:09,150
Å, du klarte det!
1685
01:26:09,230 --> 01:26:10,650
Barnet mitt er ganske fantastisk.
1686
01:26:10,740 --> 01:26:12,780
Det er bare én fyr jeg kjenner
hvem kan danse bedre enn det.
1687
01:26:12,860 --> 01:26:14,950
-WHO?
-Den hjemløse fra bryllupet vårt.
1688
01:26:16,330 --> 01:26:18,830
Det var den karen
ganske bra. Ja!
1689
01:26:21,830 --> 01:26:23,500
Baller og wienerbrød.
1690
01:26:23,580 --> 01:26:24,670
Er det sant?
1691
01:26:24,790 --> 01:26:26,000
Alex?
1692
01:26:28,750 --> 01:26:29,920
Se på dette.
1693
01:26:30,090 --> 01:26:33,300
Seksten avsetninger fra kvinner
som hevder å ha ligget med deg
1694
01:26:33,510 --> 01:26:34,930
i løpet av det siste halvannet året.
1695
01:26:35,010 --> 01:26:36,430
Bare 16?
1696
01:26:36,510 --> 01:26:38,560
Takk Gud de 500 andre
kunne ikke lese eller skrive.
1697
01:26:38,640 --> 01:26:41,890
Vent litt.
Visste du om ham og alle disse kvinnene?
1698
01:26:41,980 --> 01:26:44,690
Alex, vet du hva det er?
Vi har vært gjennom dette før.
1699
01:26:44,770 --> 01:26:45,940
Chucks...
1700
01:26:46,100 --> 01:26:48,480
Han har litt av et problem.
1701
01:26:48,570 --> 01:26:51,610
Han roter rundt
med kvinner fordi
1702
01:26:52,780 --> 01:26:55,240
han skammer seg over å være homofil.
1703
01:26:55,320 --> 01:26:57,700
Nå handler det bare om deg,
1704
01:26:57,780 --> 01:27:00,580
eller vurderer du egentlig bare ikke
noen andres følelser?
1705
01:27:00,660 --> 01:27:03,250
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg er bare en stor homofil.
1706
01:27:06,500 --> 01:27:08,290
-Hva gjør du?
-Du vet at du liker det.
1707
01:27:08,380 --> 01:27:11,090
Gutter, gutter, det er det
i ferd med å treffe viften, ok?
1708
01:27:11,170 --> 01:27:12,380
Og hvis jeg skal forsvare deg,
1709
01:27:12,460 --> 01:27:14,630
Jeg må vite sannheten.
1710
01:27:14,720 --> 01:27:18,470
Du må se meg i øynene
og fortell meg at du er homofil
1711
01:27:18,550 --> 01:27:19,970
og at dette ekteskapet
er legitimt.
1712
01:27:20,060 --> 01:27:22,930
Alex, vi er homofile, ok?
1713
01:27:23,020 --> 01:27:25,310
Og vi er gift.
1714
01:27:29,440 --> 01:27:30,980
Det er ekte.
1715
01:27:33,070 --> 01:27:34,610
Kan du hjelpe oss?
1716
01:27:35,110 --> 01:27:36,490
Ok.
1717
01:27:37,860 --> 01:27:40,580
Ok. Denne etterforskningen er
blir tøft.
1718
01:27:40,700 --> 01:27:43,410
De skal spørre deg
om hver eneste detalj i livet ditt,
1719
01:27:43,500 --> 01:27:45,830
hvert aspekt
av forholdet ditt.
1720
01:27:45,910 --> 01:27:50,340
Men siden dere snakker sant,
da er jeg sikker på at du blir bra.
1721
01:27:52,000 --> 01:27:55,220
Bare for ordens skyld, tenkte jeg
dette var en mann da jeg var sammen med henne.
1722
01:27:55,300 --> 01:27:57,180
Hjelper det oss i det hele tatt?
1723
01:28:04,930 --> 01:28:07,390
La oss gå over det igjen.
Bursdagen din?
1724
01:28:07,480 --> 01:28:09,520
26. april. Tyren.
1725
01:28:09,600 --> 01:28:10,730
Skjønner det.
1726
01:28:10,810 --> 01:28:11,900
Din?
1727
01:28:11,980 --> 01:28:13,150
9. september. Jomfruen.
1728
01:28:13,980 --> 01:28:15,690
Hva med
ditt favorittundertøysmerke?
1729
01:28:15,780 --> 01:28:17,650
Det ville være
Herr Calvin Klein.
1730
01:28:17,740 --> 01:28:20,070
Jeg kan fortelle deg
min minste favoritt.
1731
01:28:20,160 --> 01:28:21,240
Huff!
1732
01:28:47,730 --> 01:28:49,650
Jeg elsker deg, Mr. February!
1733
01:28:50,100 --> 01:28:52,810
Du går ned!
Du er en vederstyggelighet! Homo!
1734
01:28:56,820 --> 01:28:58,780
Jeg brenner! Hjelp meg!
1735
01:28:58,860 --> 01:29:00,570
Vi er alle med deg, Larry!
1736
01:29:00,660 --> 01:29:02,870
Frykt de skeive!
1737
01:29:12,540 --> 01:29:14,840
Du skal ikke ligge med mennesker!
1738
01:29:14,920 --> 01:29:17,210
Greit, herr februar,
1739
01:29:17,300 --> 01:29:20,010
la oss gå og vise disse gutta
hvor gift vi er.
1740
01:29:20,090 --> 01:29:21,640
Hva i helvete?
1741
01:29:35,110 --> 01:29:36,610
Hva gjør dere her?
1742
01:29:36,690 --> 01:29:40,950
Vi er her for å be om unnskyldning og støtte deg,
som du alltid har gjort for oss.
1743
01:29:41,030 --> 01:29:44,700
Ja, vi mistet alle mange venner på denne jobben
som vi aldri kommer tilbake.
1744
01:29:44,780 --> 01:29:47,700
Vi ønsker ikke å miste to til
fordi vi ble tykke.
1745
01:29:47,790 --> 01:29:50,040
Ja. Vi er partnere for livet.
1746
01:29:50,460 --> 01:29:52,460
Ikke partnere som dere to,
1747
01:29:52,540 --> 01:29:54,500
men du vet hva jeg mener.
1748
01:29:54,580 --> 01:29:55,710
Ja.
1749
01:29:56,710 --> 01:29:58,130
Jeg elsker dere gutta.
1750
01:29:58,210 --> 01:29:59,510
Det er greit, mann.
1751
01:29:59,590 --> 01:30:02,470
Molest ham! Nei, jeg bare tuller.
Jeg tuller med deg, Nootz. Jeg tuller.
1752
01:30:06,430 --> 01:30:08,140
-Hei, Chuckie.
-Ja?
1753
01:30:08,310 --> 01:30:10,640
-Jeg må spørre deg om noe. jeg mener...
-Hva skjer?
1754
01:30:10,730 --> 01:30:12,140
...hvorfor valgte du Larry?
1755
01:30:12,390 --> 01:30:16,320
jeg mener, jeg trener,
Jeg pinner min unbrow.
1756
01:30:16,820 --> 01:30:19,110
Er jeg ikke pen nok for deg
eller noe dritt?
1757
01:30:19,190 --> 01:30:21,360
Nei, nei, nei.
Renaldo, du er bare ikke min type.
1758
01:30:21,450 --> 01:30:22,780
Du er en 10.
1759
01:30:23,110 --> 01:30:26,330
Jeg liker dem bare lubne.
Det er min greie.
1760
01:30:28,740 --> 01:30:30,000
jeg er 10!
1761
01:30:30,290 --> 01:30:33,290
Hører du det? jeg er 10!
1762
01:30:33,370 --> 01:30:35,040
På en skala til 100.
1763
01:30:35,500 --> 01:30:38,800
Du er bare sjalu
fordi homofile gutter liker meg.
1764
01:30:40,510 --> 01:30:43,800
God morgen, alle sammen.
Jeg er Daniel Banks, byrådspresident,
1765
01:30:43,880 --> 01:30:46,850
og jeg vil presidere
over disse prosedyrene.
1766
01:30:46,930 --> 01:30:50,270
Det kommer til å bli en lang dag,
så la oss avstå fra de innledende
1767
01:30:50,350 --> 01:30:54,060
og bare sette i gang. Herr Fitzer.
1768
01:30:58,980 --> 01:31:01,110
Takk, ditt rådsskap.
1769
01:31:07,780 --> 01:31:09,330
Det er til senere.
1770
01:31:10,740 --> 01:31:14,670
Herr Valentine,
fortell oss hvorfor du giftet deg med Mr. Levine.
1771
01:31:17,960 --> 01:31:19,040
Kjærlighet.
1772
01:31:19,130 --> 01:31:21,420
Ja, ja, det er det jeg snakker om!
Gay kjærlighet!
1773
01:31:21,510 --> 01:31:22,670
Vennligst sett deg ned, sir.
1774
01:31:22,760 --> 01:31:24,090
Beklager.
1775
01:31:26,300 --> 01:31:28,300
- Herr Levine.
-Ja.
1776
01:31:29,050 --> 01:31:32,220
Seksten lokale kvinner
hevde å ha hatt
1777
01:31:32,310 --> 01:31:36,440
seksuelle forhold med deg
så sent som i midten av april,
1778
01:31:36,520 --> 01:31:42,400
inkludert fire kanadiske strippere
morgenen for ditt ''ekteskap''
1779
01:31:44,740 --> 01:31:49,410
Det er sant. jeg hadde
seksuelle forhold med disse jentene,
1780
01:31:50,740 --> 01:31:54,580
men jeg hadde det på en måte
et engasjementspørsmål.
1781
01:31:55,370 --> 01:31:57,370
Larry har tilgitt meg for det.
1782
01:31:57,920 --> 01:32:00,090
Og det er alt som teller for meg
er hva Larry mener.
1783
01:32:00,170 --> 01:32:01,920
Det stemmer, Fitzer,
du suger!
1784
01:32:02,000 --> 01:32:04,170
En til og du er ute, sir.
1785
01:32:04,260 --> 01:32:07,430
Beklager, sir, du er kul. Han suger.
jeg er homofil. Jeg er ute. Greit.
1786
01:32:07,510 --> 01:32:09,930
Vi bør avhøre dem ex parte.
1787
01:32:10,010 --> 01:32:11,430
- Herrer.
-Ja?
1788
01:32:11,510 --> 01:32:14,600
På dette tidspunktet
vi ønsker å intervjue deg individuelt.
1789
01:32:14,680 --> 01:32:16,690
Mr Levine, vær så snill å gå ut.
1790
01:32:18,600 --> 01:32:20,230
Ja. Ikke noe problem.
1791
01:32:23,940 --> 01:32:25,150
Jeg kommer til å savne deg.
1792
01:32:25,240 --> 01:32:26,450
Jeg kommer til å savne deg også, kompis.
1793
01:32:27,450 --> 01:32:28,660
Jeg liker det røft!
1794
01:32:28,740 --> 01:32:30,240
En for veien.
1795
01:32:30,320 --> 01:32:32,080
Liker det røft.
1796
01:32:32,990 --> 01:32:35,370
Jeg laget maten
helt til Chuck flyttet inn.
1797
01:32:36,120 --> 01:32:37,460
Toalettet var takknemlig.
1798
01:32:37,580 --> 01:32:41,920
Han er ikke den beste kokken i verden.
Jeg er Wolfgang Puck til hans Wolfgang Suck.
1799
01:32:42,000 --> 01:32:45,300
Vi møttes tilbake på brannskolen i 1987.
1800
01:32:45,380 --> 01:32:47,050
Jeg var toppen av klassen vår.
1801
01:32:47,130 --> 01:32:49,840
Han brant av øyenbrynene første dagen. Borte.
1802
01:32:49,890 --> 01:32:52,970
Larry prøvde å spise bålet,
Jeg husker det.
1803
01:32:53,060 --> 01:32:56,430
Favorittsangen hans,
Don't Fear the Reaper, Blue Oyster Cult.
1804
01:32:56,520 --> 01:33:00,190
You're Beautiful av James Blunt.
Og folk tror jeg er kvinnen.
1805
01:33:00,270 --> 01:33:02,060
Du er vakkerI
1806
01:33:02,150 --> 01:33:04,650
Får meg bare hver gang.
Jeg vet ikke.
1807
01:33:04,730 --> 01:33:06,490
Du er vakkerI
1808
01:33:07,440 --> 01:33:09,200
Det er en fin sang.
1809
01:33:10,160 --> 01:33:13,660
Det han liker best med meg
er nok mine kjærlighetshåndtak.
1810
01:33:14,240 --> 01:33:15,490
Alle sammen.
1811
01:33:15,580 --> 01:33:19,960
Jeg vil si mine søte, følsomme øyne,
som en kattunge.
1812
01:33:22,210 --> 01:33:24,210
Den verste dagen
vi noen gang har vært på jobb?
1813
01:33:24,290 --> 01:33:27,460
Denne lille ungen falt
i et svømmebasseng.
1814
01:33:27,670 --> 01:33:29,590
Chuck var den første der.
1815
01:33:29,680 --> 01:33:30,840
jeg dukket inn.
1816
01:33:30,930 --> 01:33:32,010
Han trakk ham ut.
1817
01:33:32,090 --> 01:33:33,180
Jeg jobbet på ham.
1818
01:33:33,260 --> 01:33:36,390
Jobbet på ham, jobbet på ham, men...
1819
01:33:36,680 --> 01:33:39,020
Og Larry ble hos meg
hele den natten.
1820
01:33:39,940 --> 01:33:42,810
Jeg kunne bare ikke få den ungen
ut av hodet mitt.
1821
01:33:46,150 --> 01:33:48,030
Da min kone døde...
1822
01:33:48,110 --> 01:33:49,860
Det var det verste.
1823
01:33:51,030 --> 01:33:52,280
...jeg kollapset.
1824
01:33:52,360 --> 01:33:53,910
Han visste at det kom, men...
1825
01:33:53,990 --> 01:33:56,870
Det vi har,
det er hinsides vennskap.
1826
01:33:57,620 --> 01:33:59,750
Han er den beste mannen jeg kjenner.
1827
01:33:59,830 --> 01:34:01,870
Jeg ville gjort hva som helst for ham.
1828
01:34:02,290 --> 01:34:03,460
Jeg elsker ham.
1829
01:34:04,170 --> 01:34:05,670
Jeg elsker ham.
1830
01:34:08,710 --> 01:34:10,170
Hva skjer?
Hvordan gikk det med deg?
1831
01:34:10,260 --> 01:34:11,800
Det var bra.
Det var ikke noe problem.
1832
01:34:11,880 --> 01:34:13,680
Vil du at jeg skal ta dem?
Se om de er ekte igjen?
1833
01:34:13,760 --> 01:34:14,890
Jeg beklager?
1834
01:34:14,970 --> 01:34:16,310
Jeg sier er vi ferdige ennå?
1835
01:34:16,600 --> 01:34:19,350
Ikke helt. De vil snakke med barna.
1836
01:34:20,230 --> 01:34:23,980
Nå, hvorfor ikke fortelle oss det
om deres soveordninger?
1837
01:34:24,060 --> 01:34:26,190
Pappa og onkel Chuck
sove i samme seng.
1838
01:34:26,270 --> 01:34:27,610
Vet du hvorfor?
1839
01:34:27,690 --> 01:34:29,570
For de gjør alt sammen.
1840
01:34:29,650 --> 01:34:31,650
Akkurat som Will og Grace.
1841
01:34:36,240 --> 01:34:39,410
Det er en litt uvanlig situasjon, er det ikke?
1842
01:34:40,250 --> 01:34:41,580
Har du to fedre?
1843
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
Jeg har ikke to fedre.
1844
01:34:46,500 --> 01:34:47,750
jeg har pappaen min,
1845
01:34:47,840 --> 01:34:51,340
og onkel Chuck er mer som en mamma,
For for meg virker han som en jente.
1846
01:34:52,970 --> 01:34:55,470
Hvorfor er jeg kvinnen?
Jeg skjønner det ikke.
1847
01:34:56,180 --> 01:34:57,300
Ok, det var alt, takk.
1848
01:34:57,390 --> 01:34:59,100
Flaskedelfiner.
1849
01:34:59,600 --> 01:35:03,600
Spekkhoggere, gråhval, steinkobbe
og vestindiske sjøkuer.
1850
01:35:03,770 --> 01:35:04,810
Ikke sant?
1851
01:35:05,060 --> 01:35:07,770
Arter som noen ganger parer seg
med samme kjønn.
1852
01:35:07,940 --> 01:35:12,990
Flaskedelfiner, spekkhoggere, gråhvaler,
steinkobbe og vestindiske sjøkuer.
1853
01:35:13,610 --> 01:35:16,620
Det visste jeg ikke.
Men nå er jeg glad jeg gjør det.
1854
01:35:16,700 --> 01:35:18,410
Takk, min kjære.
1855
01:35:21,750 --> 01:35:25,790
Minn meg på å aldri gå skinny-dipping
med flaskenesedelfinene.
1856
01:35:29,460 --> 01:35:34,550
Jeg må bare si
det som en homofil brannmann...
1857
01:35:35,340 --> 01:35:36,470
Er han homo også?
1858
01:35:36,550 --> 01:35:38,180
Det stemmer, gutter, jeg er homofil.
1859
01:35:38,720 --> 01:35:40,760
Det har dere
et problem med det?
1860
01:35:40,850 --> 01:35:43,930
Nei, ikke noe problem.
Du gjør hva du vil. Ja.
1861
01:35:45,350 --> 01:35:46,810
Og Chuck og Larry,
1862
01:35:47,560 --> 01:35:50,320
du har inspirert meg
å ønske å finne min sjelevenn.
1863
01:35:51,780 --> 01:35:53,280
Hvor enn han måtte være.
1864
01:35:53,690 --> 01:35:56,030
Hei, jeg er 10. Jeg er 10.
1865
01:35:56,280 --> 01:35:58,320
Du er ikke min type. Beklager.
1866
01:35:59,320 --> 01:36:00,870
Fitzer, kan vi avslutte dette?
1867
01:36:01,580 --> 01:36:05,250
Jeg har bare ett spørsmål til,
1868
01:36:05,330 --> 01:36:07,790
hvis disse herrene ville
unne meg et øyeblikk.
1869
01:36:07,870 --> 01:36:09,790
For all del, herr Fitzer.
1870
01:36:10,590 --> 01:36:12,340
Chuck, Larry,
1871
01:36:12,880 --> 01:36:17,510
vil du si at det er en god del
lidenskap i forholdet ditt?
1872
01:36:18,140 --> 01:36:19,260
Absolutt.
1873
01:36:19,340 --> 01:36:20,850
Mer lidenskap enn du kan forestille deg, kompis.
1874
01:36:20,930 --> 01:36:22,430
-Ja.
-Hvor fantastisk.
1875
01:36:22,930 --> 01:36:26,390
Nå, hvis du vil være så snill,
Jeg vil at dere skal kysse hverandre.
1876
01:36:26,480 --> 01:36:28,190
Du vil gjerne...
Hva var det?
1877
01:36:28,270 --> 01:36:31,270
Rådmann Banks, mine klienter har vært det
mer enn imøtekommende.
1878
01:36:31,360 --> 01:36:34,070
Og å be om en visning av intimitet
midt i et overfylt rom
1879
01:36:34,150 --> 01:36:35,490
er rett og slett nedverdigende.
1880
01:36:35,570 --> 01:36:38,200
Jeg er redd jeg må være enig.
Vi ser ut til å ha gått
1881
01:36:38,280 --> 01:36:42,280
fra en høring om svindel
til en slags merkelig homofil heksejakt.
1882
01:36:43,370 --> 01:36:45,750
jeg sier bare,
Din exelleganse,
1883
01:36:45,830 --> 01:36:48,750
at hvis disse to mennene er
så forelsket som de sier de er,
1884
01:36:48,830 --> 01:36:50,830
Jeg ser ikke hvorfor
dette burde være et problem.
1885
01:36:50,920 --> 01:36:53,300
Jeg ber bare om ett kyss, rådmann.
1886
01:36:53,380 --> 01:36:56,670
Ja! Kom igjen, gutter,
vis dem hvordan ekte menn kysser! Kom igjen!
1887
01:36:56,760 --> 01:37:00,840
Jeg vil ikke stå for det! Dette er utrolig!
Nei. Absolutt ikke.
1888
01:37:00,930 --> 01:37:03,180
Hei, kom igjen, nei.
Rådmannen var enig.
1889
01:37:03,260 --> 01:37:04,680
Det er nedverdigende for oss.
1890
01:37:04,770 --> 01:37:08,690
Dessuten ønsker vi ikke å gjøre dere kåte.
Jeg og denne fyren, vi... det kan bli dampende.
1891
01:37:08,770 --> 01:37:13,650
Kysse! Kysse!
Kysse! Kysse! Kysse!
1892
01:37:13,730 --> 01:37:15,030
Bestille.
1893
01:37:15,900 --> 01:37:17,150
Bestille!
1894
01:37:18,200 --> 01:37:19,700
Kysse! Kysse! Kysse! Kysse! Kysse!
1895
01:37:19,780 --> 01:37:21,280
Jeg gjør ikke dette, Alex.
1896
01:37:21,370 --> 01:37:23,280
Vet du hva?
Bare gå for det.
1897
01:37:24,200 --> 01:37:25,620
-Godt?
-Bestille!
1898
01:37:27,700 --> 01:37:29,620
Jeg antar at det er showtime.
1899
01:37:31,080 --> 01:37:32,790
Går rett inn...
1900
01:37:32,880 --> 01:37:34,880
Kommer du ut homofil?
1901
01:38:04,830 --> 01:38:09,080
Nok! Jeg vil heller endre meg
min bestefars bleie
1902
01:38:09,160 --> 01:38:10,620
enn å se to hetero gutter kysse.
1903
01:38:10,710 --> 01:38:12,210
Men vi er ikke hetero.
1904
01:38:12,290 --> 01:38:13,750
Det er vi ikke.
Vi er forelsket i homofile, kaptein!
1905
01:38:13,830 --> 01:38:16,250
- Kan du ikke takle det?
-Å, hold kjeft.
1906
01:38:16,340 --> 01:38:19,050
Hvis disse herrene er homofile,
da er jeg en ettbent papegøye.
1907
01:38:19,090 --> 01:38:21,380
Noen som har sett meg
med en krykke og en kjeks?
1908
01:38:21,840 --> 01:38:22,880
Jeg trodde ikke det.
1909
01:38:23,260 --> 01:38:24,970
Og hvem kan du være, sir?
1910
01:38:25,050 --> 01:38:27,010
Kaptein Phineas J. Tucker, rådmann.
1911
01:38:27,100 --> 01:38:30,230
Du kan søke i posten min.
Jeg har flere sitater
1912
01:38:30,310 --> 01:38:33,810
fra ordfører Dinkins, ordfører Koch og,
selvfølgelig den store ordføreren Giuliani.
1913
01:38:33,900 --> 01:38:37,270
Og la meg fortelle deg noe.
Disse mennene brøt definitivt reglene.
1914
01:38:37,360 --> 01:38:40,070
De løy på en regjeringsform
og de sverget at det var sant,
1915
01:38:40,150 --> 01:38:41,900
som er avskyelig.
1916
01:38:42,150 --> 01:38:45,990
Men interessant nok, eksellens,
1917
01:38:46,070 --> 01:38:48,290
selv om de var det
svikefullt for oss alle,
1918
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
Jeg tror faktisk
de endte opp med å gjøre noe godt.
1919
01:38:51,040 --> 01:38:52,870
Hva godt snakker du om, kaptein?
1920
01:38:52,960 --> 01:38:54,630
Vel, først av,
1921
01:38:54,710 --> 01:38:57,250
de gir oss beskjed
at når en venn er i nød,
1922
01:38:57,340 --> 01:39:00,170
du går utover det ekstraordinære
lengder for å hjelpe.
1923
01:39:00,260 --> 01:39:02,670
Når som helst, uansett.
Det er koden.
1924
01:39:02,760 --> 01:39:05,470
Da inspirerte de tilsynelatende
medbrannmann Fred G. Duncan
1925
01:39:05,550 --> 01:39:08,060
å komme ut av det superstore skapet sitt,
1926
01:39:08,140 --> 01:39:09,890
og dermed frigjøre sitt raseri
1927
01:39:09,970 --> 01:39:13,560
og forhindrer det som så ut til å være
en uunngåelig drapsreise.
1928
01:39:16,940 --> 01:39:18,820
Og viktigst av alt,
1929
01:39:18,900 --> 01:39:21,740
de viste oss
at uansett hvem vi velger å elske,
1930
01:39:21,820 --> 01:39:26,450
enten de er heterofile, homofile, aseksuelle,
bifil, trifil, kvadrifil,
1931
01:39:26,530 --> 01:39:28,740
panseksuell, transseksuell, omnifil,
1932
01:39:28,830 --> 01:39:33,710
eller den der dama knyter beltet
rundt halsen og klirrer på en ballong,
1933
01:39:35,330 --> 01:39:39,590
det har absolutt ingenting å gjøre
med hvem vi er som mennesker.
1934
01:39:53,770 --> 01:39:56,480
Det er sant, rådmann Banks.
1935
01:39:59,230 --> 01:40:00,650
Gi dem beskjed.
1936
01:40:00,730 --> 01:40:02,190
Vi er ikke homofile.
1937
01:40:03,860 --> 01:40:04,950
Nei.
1938
01:40:05,860 --> 01:40:08,990
Dessverre sårer vi folk,
1939
01:40:09,070 --> 01:40:13,540
mennesker vi ikke vil skade
om en million år, ved å gjøre det vi gjorde.
1940
01:40:14,870 --> 01:40:18,880
For ordens skyld,
ordet ''faggot'', det er et dårlig ord.
1941
01:40:18,960 --> 01:40:21,840
Ikke bruk den.
Jeg pleide å si det mer enn noen andre,
1942
01:40:21,920 --> 01:40:23,880
men jeg var uvitende.
Det er sårende.
1943
01:40:24,130 --> 01:40:27,180
Det er som "kike" for meg.
1944
01:40:27,680 --> 01:40:29,550
Eller ''feit gutt'' for meg.
1945
01:40:31,600 --> 01:40:33,270
Det svir litt
når du gjør narr av vekten min.
1946
01:40:33,350 --> 01:40:34,850
- Det visste jeg ikke.
- Ja, noen ganger...
1947
01:40:34,930 --> 01:40:36,810
-Jeg gjør det bare fordi du gjør det.
-Jeg vet, men jeg jobber hardt...
1948
01:40:36,890 --> 01:40:39,940
Hva er dette? Homofile i våre liv?
1949
01:40:40,480 --> 01:40:42,520
Skal vi cue fiolinene?
1950
01:40:43,280 --> 01:40:45,400
Dette er ikke en folkekonsert,
det er en høring.
1951
01:40:45,490 --> 01:40:50,740
Og jeg tror jeg hører lyden
av to forbrytere som skal i fengsel
1952
01:40:51,410 --> 01:40:54,120
for å stjele fra byen New York.
1953
01:40:54,160 --> 01:40:57,210
Hva har vi egentlig stjålet? Ikke noe!
1954
01:40:58,210 --> 01:41:01,000
På grunn av en merkelig regel
i et defekt system,
1955
01:41:01,080 --> 01:41:03,920
min venn Larry her hadde
å skape denne løgnen.
1956
01:41:04,000 --> 01:41:06,880
Systemet kan til tider være feil,
Mr Feb-blåbær.
1957
01:41:06,970 --> 01:41:08,430
''Jeg er i en kalender!''
1958
01:41:10,140 --> 01:41:13,390
Men det er loven.
Og vi må alle forholde oss til det.
1959
01:41:17,020 --> 01:41:19,520
Jeg beklager,
men du brøt loven.
1960
01:41:19,600 --> 01:41:20,650
Å, gud.
1961
01:41:20,730 --> 01:41:21,900
Pappa!
1962
01:41:23,190 --> 01:41:25,230
Rådmann Banks. Rådmann.
1963
01:41:26,400 --> 01:41:28,320
Vel, du bedre
har mansjetter for tre,
1964
01:41:28,860 --> 01:41:30,660
fordi jeg går
til fengsel med dem.
1965
01:41:30,740 --> 01:41:32,240
Hvordan er det, kaptein?
1966
01:41:32,320 --> 01:41:35,040
Jeg er en medkonspirator.
Jeg visste alt om denne lille svindelen
1967
01:41:35,080 --> 01:41:37,120
fra dag én,
og jeg sa ingenting om det.
1968
01:41:37,200 --> 01:41:38,620
-Kaptein!
-Du trenger ikke å gjøre dette. Vennligst.
1969
01:41:38,710 --> 01:41:39,790
Ja, han visste ingenting.
1970
01:41:39,870 --> 01:41:41,880
Fin. Jeg skal arrestere dere alle tre.
1971
01:41:44,090 --> 01:41:48,470
Slå noen mansjetter på meg,
Fordi jeg hjalp dem med å planlegge bryllupet.
1972
01:41:48,550 --> 01:41:50,090
Jeg kjørte dem til flyplassen.
1973
01:41:50,180 --> 01:41:51,510
Jeg valgte Chucks kjole.
1974
01:41:51,590 --> 01:41:52,720
Ja, jeg visste om det.
1975
01:41:52,800 --> 01:41:55,350
Kle? Hvorfor gjør alle det
anta at jeg er kvinnen?
1976
01:41:55,430 --> 01:41:57,470
Er det slik jeg går?
Hva er det?
1977
01:41:57,560 --> 01:42:00,770
Og jeg fanget buketten!
I munnen min. Jeg likte det.
1978
01:42:02,690 --> 01:42:04,980
Se, det er slik det fungerer
med oss brannmenn, sir.
1979
01:42:05,070 --> 01:42:07,570
Du kaster en av oss i ilden,
vi skynder oss alle sammen.
1980
01:42:08,820 --> 01:42:12,950
Du kaster en av oss i fengsel,
du må kaste alle oss i fengsel.
1981
01:42:13,030 --> 01:42:15,370
Så? Hva blir det?
1982
01:42:18,620 --> 01:42:20,830
Alt hadde vært bra
hvis du bare lar
1983
01:42:20,910 --> 01:42:22,540
jeg og Larry skjønner
som om vi skulle.
1984
01:42:22,670 --> 01:42:24,670
Da måtte du gå
alle Knute Rockne på oss.
1985
01:42:24,750 --> 01:42:27,590
Jeg er sjefen din.
Jeg vil ikke bli adressert på den måten.
1986
01:42:27,670 --> 01:42:29,840
Ikke her inne er du ikke,
ditt piggsvin-hode.
1987
01:42:29,920 --> 01:42:32,010
Nei, her inne er du den store munnen
som låste oss inne.
1988
01:42:32,090 --> 01:42:33,470
Vi burde piske deg i rumpa!
1989
01:42:33,550 --> 01:42:34,760
-Ja!
-Ja!
1990
01:42:36,050 --> 01:42:37,310
Det stemmer.
1991
01:42:37,390 --> 01:42:38,520
Hei, Chuck.
1992
01:42:38,600 --> 01:42:40,390
Jøss, Larry. Hva?
1993
01:42:40,480 --> 01:42:45,230
Frigjør Chuck og Larry!
Frigjør Chuck og Larry!
1994
01:42:45,940 --> 01:42:47,110
Hva?
1995
01:42:47,190 --> 01:42:49,530
Yo, dum-dums! Du har besøk.
1996
01:42:53,070 --> 01:42:56,030
Vel, mine herrer,
det var litt av en høring.
1997
01:42:56,120 --> 01:42:57,200
Mr Levine, Mr Valentine.
1998
01:42:57,280 --> 01:42:58,790
Greit.
1999
01:42:59,490 --> 01:43:02,120
Byen vil gjerne tilby deg en avtale.
2000
01:43:02,210 --> 01:43:05,210
Vi er villige til å frafalle alle anklager
og lar deg beholde fordelene dine,
2001
01:43:05,290 --> 01:43:06,710
med to betingelser.
2002
01:43:06,840 --> 01:43:10,300
En, du erkjenner straffskyld
å forfalske en regjeringsform.
2003
01:43:10,510 --> 01:43:13,260
Siktelsen er redusert til en forseelse,
du får et slag på håndleddet,
2004
01:43:13,340 --> 01:43:15,090
og byen redder ansikt.
2005
01:43:15,180 --> 01:43:16,390
- Ferdig.
- Ferdig. Absolutt.
2006
01:43:16,470 --> 01:43:19,680
To, dere er kjendiser
i homomiljøet nå.
2007
01:43:20,140 --> 01:43:22,520
Det har de tydeligvis
ikke bare godtok unnskyldningen din,
2008
01:43:22,600 --> 01:43:25,020
de tror dere er helter.
2009
01:43:25,100 --> 01:43:29,190
Nå, samle inn penger
for AlDS-forskning er fortsatt svært avgjørende,
2010
01:43:29,780 --> 01:43:33,320
og samfunnet har
funnet ut en måte dere alle kan hjelpe på.
2011
01:43:33,400 --> 01:43:34,570
- Uansett hva som skal til.
-Ja.
2012
01:43:34,660 --> 01:43:35,820
-Hva trenger du at vi skal gjøre?
- Vi er med.
2013
01:44:16,410 --> 01:44:19,660
Disse to gutta her snakker
om å gjøre noe ganske seriøst.
2014
01:44:19,740 --> 01:44:23,870
Å forplikte seg
å elske hverandre for alltid.
2015
01:44:23,950 --> 01:44:28,210
Nå før var de på ned- og nedsiden,
leve et liv som var løgn.
2016
01:44:29,630 --> 01:44:32,960
Nå, i en løgn,
det er som en sirkel.
2017
01:44:33,960 --> 01:44:35,340
Det tar aldri slutt.
2018
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
Vet du?
Det er ikke som et rektangel.
2019
01:44:38,890 --> 01:44:41,470
For det har en haug med,
du vet, steder som stopper.
2020
01:44:41,560 --> 01:44:42,720
Dette er en stor sirkel av...
2021
01:44:42,810 --> 01:44:44,560
Ok, du vet, avslutt sirkelsaken.
Kom igjen.
2022
01:44:44,640 --> 01:44:45,980
Går videre.
2023
01:44:46,060 --> 01:44:47,310
Jeg skal gå raskere nå.
2024
01:44:49,020 --> 01:44:51,650
Har du, Kevin ''Butterfly'' McDonough,
2025
01:44:51,730 --> 01:44:56,610
ta Fred G. Duncan til å være
din lovlige ektefelle?
2026
01:44:57,570 --> 01:44:58,820
jeg dizoo.
2027
01:44:59,780 --> 01:45:01,990
Og gjør du, Fred G. Duncan,
2028
01:45:02,080 --> 01:45:05,700
ta denne fyren hit
å være din lovlig gifte partner?
2029
01:45:05,790 --> 01:45:07,040
det gjør jeg.
2030
01:45:07,120 --> 01:45:08,710
Vel, da, av den makten jeg har
2031
01:45:08,790 --> 01:45:11,540
av Commonwealth of Canada
og provinsen Ontario,
2032
01:45:11,630 --> 01:45:15,550
som alltid har vært veldig pro-homofil,
i motsetning til det trange landet i sør,
2033
01:45:15,630 --> 01:45:19,890
det er min glede å nå uttale
du mann og mann, partnere for livet.
2034
01:45:53,790 --> 01:45:56,050
Der er advokaten min.
2035
01:45:56,130 --> 01:45:57,970
Du vil ikke danse, gjør du?
2036
01:45:58,380 --> 01:46:00,470
Jeg tror ikke det.
2037
01:46:01,050 --> 01:46:03,550
Broren din tilga meg.
Nå, hvorfor kan du ikke det?
2038
01:46:03,640 --> 01:46:08,560
Vel, broren min var ikke den
at du følte deg opp under falske påskudd.
2039
01:46:08,640 --> 01:46:11,350
Du mener du bare lar meg ta på puppene dine
fordi du trodde jeg var homofil?
2040
01:46:11,480 --> 01:46:12,650
Det er sexistisk.
2041
01:46:12,730 --> 01:46:16,400
Jeg kan bringe det til rettssalen.
Du kan være advokaten min.
2042
01:46:18,900 --> 01:46:20,490
Men se på Larry.
2043
01:46:21,110 --> 01:46:23,370
Ser ut som han tok rådet mitt
og gikk videre.
2044
01:46:23,450 --> 01:46:27,490
Noe som er flott for ham, men det gjør jeg ikke
har noen å henge med lenger.
2045
01:46:27,580 --> 01:46:31,960
Jeg mener, disse armbåndene her...
Den sier: ''Venner for alltid.''
2046
01:46:34,250 --> 01:46:38,130
Jeg har ikke tatt denne tingen av
siden vi laget dem den dagen. Du?
2047
01:46:40,470 --> 01:46:42,590
Ja, det var det jeg trodde.
2048
01:46:57,400 --> 01:47:00,780
Vel, du har omtrent 30 sekunder på deg
før jeg kommer til fornuft.
2049
01:47:02,900 --> 01:47:04,780
-Virkelig?
-Ja.
2050
01:47:04,870 --> 01:47:08,120
Og dette er jammen min også.
Kom igjen.
2051
01:47:08,950 --> 01:47:11,080
For en deilig kake!
2052
01:47:11,250 --> 01:47:14,540
Å, kanskje Tori
vil gjerne prøve det.
2053
01:47:14,630 --> 01:47:17,090
Det er fint. Du homofil, faren hennes.
Det er fint.
2054
01:47:17,170 --> 01:47:19,670
Nei, jeg er ikke homofil.
Dette er Larrys datter, Tori.
2055
01:47:19,760 --> 01:47:22,090
Å, det er greit, mann.
Du kan komme ut av ned-lav.
2056
01:47:22,170 --> 01:47:23,970
Jeg trenger ikke komme ut!
jeg er gift.
2057
01:47:24,050 --> 01:47:25,720
Hvem er mannen din?
Du peker ham ut.
2058
01:47:25,800 --> 01:47:27,350
Nei, nei! Damen der inne.
2059
01:47:27,430 --> 01:47:28,600
Hvilken fyr?
2060
01:47:28,680 --> 01:47:29,770
Nei, ingen fyr. Nei.
2061
01:47:29,850 --> 01:47:32,640
Hei, du vet når du lyver,
det er som en sirkel.
2062
01:47:32,730 --> 01:47:33,770
Jeg lyver ikke!